Traductions de „betrachten“ dans le dictionnaire allemand » italien

betrachten VERBE trans

1. betrachten:

betrachten

guardare (attentamente)

2. betrachten (untersuchen):

betrachten fig

esaminare

3. betrachten (halten):

betrachten fig

ritenere, considerare

jemanden als einen Freund betrachten

considerare qn un amico

Expressions couramment utilisées avec betrachten

jemanden, etwas mit Widerwille betrachten

guardare qn , qc con avversione

jemanden, etwas mit Röntgenaugen betrachten fig

fare una radiografia a qn , radiografare qc

etwas unter dem Mikroskop betrachten

osservare qc al microscopio

die Fakten einzeln betrachten

considerare i fatti singolarmente

etwas bei Licht betrachten

osservare qc alla luce

etwas mit Schaudern betrachten

inorridire vedendo qc

etwas als Ganzes betrachten

osservare qc nell’insieme

jemanden scharf betrachten

osservare attentamente qn

jemanden als einen Freund betrachten

considerare qn un amico

etwas unter einem neuen Gesichtspunkt betrachten

vedere qc da un nuovo punto di vista

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Somit betrachtet der Besucher die im Park vorgestellten Lebensräume als ein Ganzes (Tier, Landschaft und Mensch).

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, dass die Ziele der Aufmerksamkeit beim Spielen von denen beim Betrachten eines Films deutlich abweichen.

de.wikipedia.org

Dennoch betrachtete er Gerechtigkeit als eine überaus wichtige Tugend, deren Zweck und Nutzen darin liegt, die Ordnung im menschlichen Zusammenleben zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Auch könne Antisemitismus nicht einfach nur als Rassismus betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Betrachtet man allgemein Polynome über einem faktoriellen Ring, so muss das Modulo-Argument durch einen geeigneten Homomorphismus ersetzt werden, der auf seine entsprechende Restklasse in abbildet.

de.wikipedia.org

Obwohl Besitz und Eigentum im alltäglichen Sprachgebrauch nur selten differenziert betrachtet werden, muss es in rechtlicher Hinsicht eine strikte Unterscheidung geben.

de.wikipedia.org

Vielfach betrachteten die Landesherren die Werke ihrer Komponisten als ihr persönliches Eigentum, und im schnellen Wandel der Modeströmungen wurden die Kompositionen vernichtet.

de.wikipedia.org

Da die Kostenvergleichsrechnung die durchschnittlichen Kosten einer Periode betrachtet, muss die Anschaffungsauszahlung entsprechend innerhalb der Fixkosten berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Heute werden die komplexen Verhältnisse jedoch differenzierter betrachtet.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde der klare Aufbau einer kulturellen Entwicklung in Frage gestellt und die archaische Periode als gleitender Übergang betrachtet.

de.wikipedia.org