Traductions de „anspringen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . an|springen irrég VERBE intr +sein

1. anspringen (Motor):

anspringen

arrancar

2. anspringen fam (reagieren):

anspringen

aceptar

sie sprang auf den Vorschlag an

aceptó la propuesta

II . an|springen irrég VERBE trans (anfallen)

anspringen

embestir

Expressions couramment utilisées avec anspringen

das Auto will nicht anspringen

no arranca el coche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf einem Parkplatz nähern sich Schatten ihrem Auto, während dieses nicht mehr anspringt.

de.wikipedia.org

Häufig kommt es auch zum Anspringen der Hochwasserentlastungsanlage, wenn mehrere Hochwässer kurz hintereinander kommen und der Hochwasserschutzraum noch nicht wieder frei gefahren werden konnte.

de.wikipedia.org

So findet der Protagonist auf seiner Flucht einen 200 Jahre alten Käfer, der auf Anhieb anspringt.

de.wikipedia.org

Nach dem Anspringen des gezeigten Mofas dreht sich die Achse der inneren Kupplungsglocke nun durch das Drehmoment des Motors.

de.wikipedia.org

Das Regenüberlaufbecken wirkt bis zum Anspringen des Überlaufes als Rückhaltebecken.

de.wikipedia.org

Sofort flieht sie zurück in das Auto – doch dieses will nicht mehr anspringen.

de.wikipedia.org

Das Anspringen der Rückförderpumpe wird ausgelöst, wenn beide Kraftstoffpumpen für den Mitteltank ausgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Diese werden dann, sobald sie in Reichweite des Jägers gelangen, von diesem angesprungen und dann mit Giftbiss durch die Cheliceren überwältigt.

de.wikipedia.org

So konzentriere er sich hauptsächlich auf wenige Projekte, „wo ich auch am Drehbuch mitarbeiten kann oder wo mich die Rolle so richtig anspringt“.

de.wikipedia.org

Die Zündung wurde dann von Hand eingeschaltet, bis der Motor ansprang.

de.wikipedia.org