Traductions de „pintas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . pintar [pin̩ˈtar] VERBE intr

1. pintar (fruto: tomar color, madurar):

pintar

sich färben

pintar

reifen

¿cómo pintan las cosas? fig

wie sieht's aus?

2. pintar (bolígrafo):

pintar

schreiben

II . pintar [pin̩ˈtar] VERBE trans

1. pintar:

pintar (cuadro)

malen

pintar (pared)

anstreichen

pintar de azul

blau anstreichen

pintar a pistola

spritzlackieren

pintó al rey a caballo

er/sie malte den König hoch zu Ross

la niña pintó toda la pared

das Mädchen hat die ganze Wand bemalt

¿qué pinta ese aquí?

was hat der denn hier zu suchen?

no pintar nada fig (persona)

nichts zu sagen haben

no pintar nada (asunto)

nicht von Bedeutung sein

2. pintar (describir):

pintar

schildern

III . pintar [pin̩ˈtar] VERBE pron

pintar pintarse:

pintarse

sich schminken

pintarse las uñas

sich die [Finger]nägel lackieren

Pinto [ˈpin̩to] fam

estar entre Pinto y Valdemoro (estar medio borracho)

beschwipst sein

estar entre Pinto y Valdemoro (estar indeciso)

unentschlossen sein

pinto (-a) [ˈpin̩to, -a] ADJ

pinto (-a)

gesprenkelt

pinta¹ [ˈpin̩ta] SUBST f

1. pinta:

pinta (mancha)

Flecken m

pinta (animal)

Tüpfel m o nt

a pintas

getupft

2. pinta fam (aspecto):

pinta

Aussehen nt

ese hombre tenía una pinta rara

dieser Mann sah merkwürdig aus

la tarta tiene una pinta muy buena

der Kuchen sieht sehr lecker aus

descubrir [o sacar] por la pinta

am Aussehen erkennen

3. pinta (naipe):

pinta

Erkennungszeichen nt

4. pinta (antigua medida para líquidos):

pinta

Pinte f

pinta² [ˈpin̩ta] SUBST m

pinta

Gauner m

pinta

frecher Kerl m

pintar VERBE

Entrée d'utilisateur

el futuro pinta bien para alguien coll

die Zukunft sieht rosig für jdn aus

el futuro pinta bien para alguien coll

die Zukunft sieht gut für jdn aus

pinta SUBST

Entrée d'utilisateur

hacerse la pinta Mex fam

blaumachen fam

hacerse la pinta Mex fam

schwänzen

Expressions couramment utilisées avec pintas

a pintas

getupft