Traductions de „rara“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

raro (-a) [ˈrraro, -a] ADJ

1. raro:

raro (-a) (extraño)

komisch

raro (-a) (extraño)

seltsam

raro (-a) (singular)

eigenartig

raro (-a) (curioso)

merkwürdig

¡(qué) cosa más rara!

(wie) komisch!

2. raro (inusual):

raro (-a)

selten

rara vez

selten

raras personas

(nur) wenige Menschen

no es raro que... +subj

es kommt nicht selten vor, dass ...

3. raro (escaso):

raro (-a)

rar

rara avis fig

seltener Vogel

4. raro (inesperado):

raro (-a)

sonderbar

5. raro PHYS, CHIM:

raro (-a)

dünn

gases raros

Edelgase nt pl

tierra rara SUBST

Entrée d'utilisateur

tierra (f) rara (lantánido) CHIM

Sel­ten­erd­me­tall nt

tierras (fpl) raras (lantánidos) CHIM

Seltene Erden fpl

Expressions couramment utilisées avec rara

rara vez

selten

rara avis fig

seltener Vogel

¡(qué) cosa más rara!

(wie) komisch!

cosa rara que no haya venido

seltsam, dass er/sie nicht gekommen ist

ese hombre tenía una pinta rara

dieser Mann sah merkwürdig aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La razón de esta rara enfermedad es la falta de migración de las células nerviosas hacia la corteza durante el desarrollo embrionario.

www.efn.uncor.edu

Rara vez las fábricas universales de opinión pública se dignan a echarnos alguna ojeada.

www.lafogata.org

Si en las etapas finales, los síntomas, de no haber sido tratados, pueden progresar a condiciones reumatológicas, cardiacas y neurológicas debilitantes, pero rara vez ocasionan la muerte.

ento.psu.edu

Rara vez he dejado por acabar un libro, porque soy muy selectivo.

librosenlamaleta.blogspot.com

Y aunque la atención de los meseros sea muy buena, no se da propina o muy rara vez.

revistamagisterioelrecreo.blogspot.com

Los reseñadores rara vez dan noticia de su existencia.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Comprar pollo entero, aunque relativamente es más barato, se desperdicían muchas piezas que rara vez alguien se come, como el huacal, rabadilla y cuello.

www.blogylana.com

Onetti se tomaba rara vez la venganza por su mano, no solía liquidarse a los facinerosos que populaban las páginas de sus libros.

www.onetti.net

Pensamos que porque uno no sea tan rigorista con ellas rara vez podremos ver que alguien nos descubra o, se dé cuenta de nuestra laxitud.

alternativo.mx

No usaba vestidos vaporosos y rara vez hacía apariciones públicas.

www.todanoticia.com