Traductions de „sieht's“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERBE trans

sehen

ver

sehen (betrachten)

mirar

sehen (hervorsehen)

asomar

sehen (bemerken)

notar

wir sehen uns morgen

nos vemos mañana

ich freue mich, Sie zu sehen

me alegro verle

ich sehe das anders

yo lo veo de otro modo

sich bei jdm sehen lassen fam

visitar a alguien

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen fam

hace tiempo que no ha estado en casa

lass dich ja nicht mehr hier sehen

no vengas nunca más por aquí

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

¿puedo salir a la calle en este traje?

das wird hier nicht gern gesehen

eso no está bien visto aquí

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

raras veces te he visto tan deprimido

so gesehen hast du natürlich Recht

visto de ese modo [o desde ese punto de vista] por supuesto que tienes razón

die Gefahr kommen sehen

ver venir el peligro

sich gezwungen sehen zu ...

verse obligado a...

sich in der Lage sehen, zu ...

verse en condiciones de...

ich sehe es nicht gern, wenn ...

no me gusta [o agrada] que... +subj

du bist ja kaum zu sehen

apenas se te ve (el pelo)

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

no lo soporto [o aguanto]

etw nicht mehr sehen können fam (satthaben)

estar harto de algo

hat man so was schon gesehen! fam

¡habrase visto (semejante cosa)!

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERBE intr

sehen

ver

sehen (blicken) auf

mirar

gut/schlecht sehen

ver bien/mal

du musst sehen, dass du fertig wirst

tienes que ver de acabarlo

die müssen sehen, wo sie bleiben

ellos sabrán (por) dónde andan

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

da mucha importancia al aspecto

nach jdm sehen

cuidar a alguien

nach dem Rechten sehen

ver si todo está en orden

wir kennen uns vom Sehen

nos conocemos de vista

sieh mal!

¡mira!

mal sehen, ob das stimmt fam

ya veremos si es verdad

sehe ich recht? (stimmt es)

¿será verdad?

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

ya verás que funciona

siehe oben

véase arriba

lass mal sehen, was du da hast

a ver qué tienes ahí

siehste! fam

¡ves!

sieht [zi:t] VERBE

sieht 3. prés von sehen

Voir aussi : sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERBE trans

sehen

ver

sehen (betrachten)

mirar

sehen (hervorsehen)

asomar

sehen (bemerken)

notar

wir sehen uns morgen

nos vemos mañana

ich freue mich, Sie zu sehen

me alegro verle

ich sehe das anders

yo lo veo de otro modo

sich bei jdm sehen lassen fam

visitar a alguien

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen fam

hace tiempo que no ha estado en casa

lass dich ja nicht mehr hier sehen

no vengas nunca más por aquí

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

¿puedo salir a la calle en este traje?

das wird hier nicht gern gesehen

eso no está bien visto aquí

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

raras veces te he visto tan deprimido

so gesehen hast du natürlich Recht

visto de ese modo [o desde ese punto de vista] por supuesto que tienes razón

die Gefahr kommen sehen

ver venir el peligro

sich gezwungen sehen zu ...

verse obligado a...

sich in der Lage sehen, zu ...

verse en condiciones de...

ich sehe es nicht gern, wenn ...

no me gusta [o agrada] que... +subj

du bist ja kaum zu sehen

apenas se te ve (el pelo)

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

no lo soporto [o aguanto]

etw nicht mehr sehen können fam (satthaben)

estar harto de algo

hat man so was schon gesehen! fam

¡habrase visto (semejante cosa)!

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERBE intr

sehen

ver

sehen (blicken) auf

mirar

gut/schlecht sehen

ver bien/mal

du musst sehen, dass du fertig wirst

tienes que ver de acabarlo

die müssen sehen, wo sie bleiben

ellos sabrán (por) dónde andan

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

da mucha importancia al aspecto

nach jdm sehen

cuidar a alguien

nach dem Rechten sehen

ver si todo está en orden

wir kennen uns vom Sehen

nos conocemos de vista

sieh mal!

¡mira!

mal sehen, ob das stimmt fam

ya veremos si es verdad

sehe ich recht? (stimmt es)

¿será verdad?

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

ya verás que funciona

siehe oben

véase arriba

lass mal sehen, was du da hast

a ver qué tienes ahí

siehste! fam

¡ves!

sehen VERBE

Entrée d'utilisateur

sieh mal (an)!

¡fíjate!

sieh mal (an)!

¡anda!

sehen bekommen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw zu sehen bekommen

conseguir [o. poder] ver algo

Expressions couramment utilisées avec sieht's

daran sieht man, wie ...

en esto se ve que...

hieran sieht man, dass ...

en esto se ve que...

sie sieht mitgenommen aus

parece algo desmejorada

wohin man auch sieht

se mire por donde se mire

er sieht abgespannt aus

parece fatigado

das sieht böse aus

eso tiene mal aspecto

es sieht finster aus

tiene muy mal aspecto

das sieht ihm ähnlich

¡seguro que es una de las suyas!

das sieht ihm gleich

es típico de él

wie sieht's aus? fam

¿cómo estamos?

der Plan sieht vor, dass ...

el plan prevé que... +subj

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

da mucha importancia al aspecto

zusammen sieht es schrecklich aus

la combinación es horrible

sie sieht abendelang nur fern

se pasa noches enteras viendo la tele

er sieht ganz normal aus

tiene un aspecto normal y corriente

das sieht ganz anständig aus

esto tiene un aspecto bastante aceptable

sie sieht irgendwie durchgeistigt aus

tiene un aspecto como de estar en otra esfera

er sieht unverschämt gut aus

está buenísimo