allemand » espagnol

Vorstellung1 <-, -en> SUBST f

1. Vorstellung (Bekanntmachung, das Sichvorstellen):

Vorstellung
presentación f

3. Vorstellung:

Vorstellung THÉÂTRE
función f
Vorstellung THÉÂTRE
representación f [teatral]
Vorstellung THÉÂTRE
sección f Arg
Vorstellung CINÉ
sesión f

Vorstellung2 <-, ohne Pl> SUBST f (Fantasie)

Expressions couramment utilisées avec Vorstellungen

etw übertrifft alle Vorstellungen
algo excede todo lo imaginable
präzise Vorstellungen haben
tener ideas precisas
schräge Vorstellungen haben
tener ideas estrafalarias
das entspricht nicht meinen Vorstellungen
no acaba de convencerme
du machst dir keine Vorstellungen davon
no te lo puedes imaginar
unsere Vorstellungen sind miteinander zu vereinen
nuestras ideas son compatibles
das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe
esto casi coincide con mis planes
er hat sich völlig in seine Vorstellungen verrannt
se aferra totalmente a sus ideas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Vorstellungen einer überpositiven Normsetzung gibt es schon in der griechischen Antike.
de.wikipedia.org
Der Herzog wollte eine seinen Vorstellungen entsprechende Verfassung oktroyieren.
de.wikipedia.org
Im Zuge der Christianisierung der Bevölkerung wurde der Begriff zunehmend für christliche Einrichtungen und Vorstellungen benutzt.
de.wikipedia.org
In Gnostizismus und Kabbala fand er analoge Vorstellungen; diese Strömungen handeln seiner Ansicht nach wesentlich von der Auseinandersetzung mit dem Problem dichterischer Originalität und Kreativität.
de.wikipedia.org
Er entließ Mitarbeiter, die nicht seinen Vorstellungen von Ehrlichkeit, Fleiß, Präzision und Pflichterfüllung entsprachen.
de.wikipedia.org
Hierbei analysiert der Bookrunner die Preiselastizität, muss jedoch gleichzeitig auch die Vorstellungen des Emittenten berücksichtigen.
de.wikipedia.org
Umstritten ist nach wie vor die Verwendung der Einnahmen aus einer Finanztransaktionssteuer: Die Bundesregierung möchte sie in den Haushalt fließen lassen, die Vorstellungen der politischen Parteien diesbezüglich sind uneinheitlich.
de.wikipedia.org
Grund sind islamistische Vorstellungen zum Thema "Jungfernhäutchen" und Moral.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus sollten die einzelnen Bilder und Vorstellungen durch den „zusammenfassenden Gedanken“ verbunden werden.
de.wikipedia.org
Die ruelle als Raum des Austauschs zwischen Frauen spielte eine wichtige Rolle in den Ende der 1650er Jahre aufgekommenen Vorstellungen über eine sogenannte preziöse Gesellschaft.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires