NAH - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

I. nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

1. nah (räumlich):

nah

cercano

das Gewitter war schon nah

la tormenta estaba ya cerca

der Nahe Osten

el Oriente Próximo

von nahem

de cerca

2. nah (zeitlich):

nah

próximo, inmediato

die nahe Zukunft

el futuro próximo

der nahe Aufbruch

la salida inmediata

dem Ende nah sein

estar próximo al fin

sie war nah daran, loszuheulen

estaba a punto de echarse a llorar

sie war nah daran, loszuheulen

por poco se pone a llorar

dem Wahnsinn nahe sein

estar al borde de la locura

3. nah (direkt, eng):

nah

cercano

nahe Verwandte

familiares cercanos

jdm in Gedanken nah sein

pensar en alguien

II. nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

cerca

nah an [o. bei]

cerca de

ganz nah

muy cerca

nah beieinander

muy juntos

von nah und fern

de lejos y de cerca

von nah und fern

de todos los sitios

jdm zu nahe treten

ofender a alguien

jdm zu nahe treten

pasarse con alguien fam

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein

ser pariente cercano de alguien

III. nah <näher, am nächsten> [na:] PRÉP +dat littér

nah

cerca de

nähen [ˈnɛ:ən] VERBE intr, trans

1. nähen (Kleidung):

nähen

coser

etw auf/an etw nähen

coser algo con/a algo

mit der Hand nähen

coser a mano

ein selbst genähtes Kleid

un vestido hecho por uno mismo

2. nähen fam:

nähen (Wunde)

suturar

nähen (Patient)

coser

nahen [ˈna:ən] VERBE intr +sein littér

nahen

acercarse, aproximarse

Präsens

ich	nähe
du	nähst
er/sie/es	näht
wir	nähen
ihr	näht
sie	nähen

Präteritum

ich	nähte
du	nähtest
er/sie/es	nähte
wir	nähten
ihr	nähtet
sie	nähten

Perfekt

ich	habe	genäht
du	hast	genäht
er/sie/es	hat	genäht
wir	haben	genäht
ihr	habt	genäht
sie	haben	genäht

Plusquamperfekt

ich	hatte	genäht
du	hattest	genäht
er/sie/es	hatte	genäht
wir	hatten	genäht
ihr	hattet	genäht
sie	hatten	genäht