allemand » espagnol

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRÉP +dat littér

nah
cerca de

nähen [ˈnɛ:ən] VERBE intr, trans

Voir le tableau de conjugaison

2. nähen fam:

nähen (Wunde)
suturar
nähen (Patient)
coser

nahen [ˈna:ən] VERBE intr +sein littér

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec nah

ganz nah
muy cerca
nah beieinander
muy juntos
von nah und fern
de lejos y de cerca
dem Ende nah sein
estar próximo al fin
nah an [o. bei]
cerca de
zum Greifen nah
a un paso
das Gewitter war schon nah
la tormenta estaba ya cerca
sie war nah daran, loszuheulen
estaba a punto de echarse a llorar
jdm in Gedanken nah sein
pensar en alguien
warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? prov
el paraíso está a la vuelta de la esquina

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Beziehungen zwischen Studenten und Professoren besserten sich etwas, aber auch in den nächsten Jahren flackerten immer wieder Unruhen auf.
de.wikipedia.org
Davon wurden drei zu famila (Husum, Nauen, Ludwigslust), 6 zu Markant und einer zu „nah & frisch“ umfirmiert.
de.wikipedia.org
Für optimale Ergebnisse müssen die Boote sehr nah an die Küste fahren und dabei auch Hoheitsgewässer souveräner Staaten verletzen.
de.wikipedia.org
1985 entstand eine Verfilmung, die sich sehr nah an die Romanvorlage hält.
de.wikipedia.org
Seine weitere Karriere als Spieler ist nicht näher dokumentiert.
de.wikipedia.org
Neben der Beschreibung einer „typischen“ Bewohnerstruktur werden die Dachgärten und die nähere Umgebung in die Handlung authentisch übernommen.
de.wikipedia.org
Der Direktor wird erpressbar und der Schlüssel zur Freiheit ist zum Greifen nah.
de.wikipedia.org
In den nächsten Jahren soll noch der Flughafenbahnhof saniert werden.
de.wikipedia.org
Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.
de.wikipedia.org
Als Titelverteidiger kamen sie im nächsten Jahr nur auf den zwölften Platz.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "nah" dans d'autres langues

"nah" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires