Traductions de „nah“ dans le dictionnaire allemand » italien

nah ADJ

nah → nahe

Voir aussi : nahe

I . nahe < komp näher, sup nächst…> ADJ

1. nahe:

nahe

vicino

nahe am Ziel sein

essere vicino alla meta

der Winter ist nahe

l’inverno è vicino

in naher Zukunft

nel prossimo futuro

2. nahe:

nahe

stretto

nahe Verwandte

parenti stretti

3. nahe (vertraut):

nahe

intimo

II . nahe < komp näher, sup nächst…> ADV

1. nahe (in der Nähe befindlich):

nahe

nelle vicinanze, vicino

er war nahe daran, sich zu verraten

ci mancò poco che si tradisse

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

jemandem zu nahe kommen

stare (troppo) addosso a qn

jemandem zu nahe kommen (jemanden stören)

pestare i piedi a qn

2. nahe:

nahe treten (sich nähern)

avvicinarsi

3. nahe:

nah verwandt

strettamente imparentato

Idiomes/Tournures:

jemandem zu nahe treten

offendere qn

III . nahe < komp näher, sup nächst…, +dat > PRÄP

1. nahe:

nahe

vicino

nahe dem Hause

vicino alla casa

2. nahe (kurz davor):

nahe

sul punto di, sull’orlo di

den Tränen nahe sein

essere sul punto di piangere

der Verzweiflung nahe sein

essere sull’orlo della disperazione

dem Tode nahe sein

stare per morire

IV . nahe SUBST

von Nahem

da vicino

nahen VERBE intr +sein

nahen

avvicinarsi

nähen VERBE trans

1. nähen:

nähen

cucire

2. nähen MED :

nähen

suturare

Vor­beu­gungs­maß­nah­me SUBST

Entrée d'utilisateur

Vor­beu­gungs­maß­nah­me f

azione (f) preventiva

Expressions couramment utilisées avec nah

nah verwandt

strettamente imparentato

dem Weinen nah sein

essere sul punto di ( od stare per) piangere

von nah und fern

da ogni dove

ganz nah dabei

molto vicino

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den nächsten vierzehn Monaten wurden die wichtigsten Reformgesetze erlassen oder vorbereitet.

de.wikipedia.org

Die Stieglitzartigen unterscheiden sich von den Arten, die zur nah verwandten Unterfamilie der Edelfinken gehören, durch das Vorhandensein eines Kropfes.

de.wikipedia.org

Die nah an Kultur und gesellschaftlicher Veränderung orientierte Tätigkeitstheorie entwickelte eine Gruppe russischer Psychologen, deren Arbeitskonstellationen heute oft als Kulturhistorische Schule bekannt sind.

de.wikipedia.org

Sie sind dabei nur wenig scheu und weichen erst aus, wenn man ihnen sehr nahe kommt.

de.wikipedia.org

Die nächste Bushaltestelle befindet sich in der Mengelsgasse.

de.wikipedia.org

Dieser Nachwahl folgte noch im selben Jahr die Wahl für die nächste vierjährige Amtsperiode.

de.wikipedia.org

Das gewonnene Erz wurde wohl in der nahen Neuenhofer Schmelzhütte verarbeitet.

de.wikipedia.org

1985 entstand eine Verfilmung, die sich sehr nah an die Romanvorlage hält.

de.wikipedia.org

Als Maßnahme gegen Durchgraben kann eine stromführende Litze nah an der Erdoberfläche entlanggeführt werden.

de.wikipedia.org

Zur OSNA-Integ gehören die OSNA Grün in Form, OSNA Alu in Form, OSNA Farbe in Form und die nah&frisch-Märkte.

de.wikipedia.org