Traductions de „mitgespielt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . mit|spielen VERBE intr

1. mitspielen (bei einem Spiel):

mitspielen bei +dat

participar en

mitspielen bei +dat

jugar en

spielst du mit?

¿juegas?

2. mitspielen SPORT (in einer Mannschaft):

mitspielen in +dat

jugar en

mitspielen in +dat

formar parte de

er spielt jetzt in einer anderen Mannschaft mit

ahora juega [o está] en otro equipo

3. mitspielen THÉÂTRE:

mitspielen bei +dat in +dat

actuar en en

4. mitspielen MUS:

mitspielen in +dat

tocar en

sie würde gern in einem Orchester mitspielen

le gustaría tocar en una orquesta

5. mitspielen fam (mitmachen):

mitspielen

colaborar

hoffentlich spielt das Wetter mit

espero que el tiempo esté de nuestra parte

dabei spiele ich nicht mit! fig

¡no me pienso (dejar) mezclar en eso!

6. mitspielen (Gründe):

mitspielen bei +dat

influir en

mitspielen bei +dat

entrar en juego en

bei der Auswahl spielen persönliche Motive mit

los motivos personales juegan un papel a la hora de la selección

7. mitspielen (umgehen mit):

jdm übel mitspielen

jugar(le) una mala pasada a alguien

II . mit|spielen VERBE trans

mitspielen

jugar

spielst du eine Partie Schach (mit uns) mit?

¿juegas una partida de ajedrez con nosotros?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis zum vorletzten Spieltag wurde um den Aufstieg mitgespielt.

de.wikipedia.org

Sie hat bereits in mehr als 600 Filmen mitgespielt und ist mit mehr als 350 Analverkehr-Szenen die aktivste Darstellerin dieses Genres.

de.wikipedia.org

Außerdem hat er auch auf anderen Singles von Ike & Tina Turner mitgespielt.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Nebenfiguren haben bei Hinter Gittern – Der Frauenknast mitgespielt.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte sie in mehreren seiner Filme mitgespielt.

de.wikipedia.org

Sie hat bisher in über 400 Pornofilmen mitgespielt.

de.wikipedia.org

Seitdem hat er in mehreren Fernsehserien und Theaterproduktionen mitgespielt.

de.wikipedia.org

Kabel hat in mehr als 250 plattdeutschen Stücken mitgespielt.

de.wikipedia.org

Das Geheimnis des Deltaklubs mitgespielt, dem mehrere Spielfilme folgten.

de.wikipedia.org

Da die jeweils eine Terz tieferen Hilfsröhrchen mitgespielt werden, entsteht ein eigentümlich rauchiger Sound von zwei Röhrchen gleichzeitig.

de.wikipedia.org