Traductions de „mitspielen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . mit|spielen VERBE intr

1. mitspielen (bei einem Spiel):

mitspielen bei +dat

participar en

mitspielen bei +dat

jugar en

spielst du mit?

¿juegas?

2. mitspielen SPORT (in einer Mannschaft):

mitspielen in +dat

jugar en

mitspielen in +dat

formar parte de

er spielt jetzt in einer anderen Mannschaft mit

ahora juega [o está] en otro equipo

3. mitspielen THÉÂTRE:

mitspielen bei +dat in +dat

actuar en en

4. mitspielen MUS:

mitspielen in +dat

tocar en

sie würde gern in einem Orchester mitspielen

le gustaría tocar en una orquesta

5. mitspielen fam (mitmachen):

mitspielen

colaborar

hoffentlich spielt das Wetter mit

espero que el tiempo esté de nuestra parte

dabei spiele ich nicht mit! fig

¡no me pienso (dejar) mezclar en eso!

6. mitspielen (Gründe):

mitspielen bei +dat

influir en

mitspielen bei +dat

entrar en juego en

bei der Auswahl spielen persönliche Motive mit

los motivos personales juegan un papel a la hora de la selección

7. mitspielen (umgehen mit):

jdm übel mitspielen

jugar(le) una mala pasada a alguien

II . mit|spielen VERBE trans

mitspielen

jugar

spielst du eine Partie Schach (mit uns) mit?

¿juegas una partida de ajedrez con nosotros?

Expressions couramment utilisées avec mitspielen

jdm arg mitspielen

jugar una mala pasada a alguien

jdm übel mitspielen

jugarle una mala pasada a alguien

sie würde gern in einem Orchester mitspielen

le gustaría tocar en una orquesta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit Istres spielte er eine gute Saison, in der die Mannschaft lange Zeit um den Aufstieg mitspielte.

de.wikipedia.org

Ab 1970 erhielt er größere Rollen und hat von da an in rund 75 Filmen mitgespielt.

de.wikipedia.org

Seine Eltern ließen ihn aufgrund seiner Schulausbildung nur in maximal zwei Filmen pro Jahr mitspielen.

de.wikipedia.org

Ab der Saison 2002/2003 wurde eine junge Mannschaft mit der Zielsetzung aufgebaut, wenige Jahre später um die Meisterschaft mitspielen zu können.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren setzte sie sich im vorderen Bereich fest, ohne zunächst um den Aufstieg mitspielen zu können.

de.wikipedia.org

Auch die Zusatzlotterien Spiel 77 und Super 6 mit festen Gewinnsummen können durch die Losnummer mitgespielt werden.

de.wikipedia.org

Als neue Einnahmequelle erwies sich die Verleihung von Tieren an Filmproduktionen, in denen selbst der Direktor des Zoos mitspielte, damit die Tiere eine Vertrauensperson hatten.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte sie in mehreren seiner Filme mitgespielt.

de.wikipedia.org

Sie hat bisher in über 400 Pornofilmen mitgespielt.

de.wikipedia.org

Kabel hat in mehr als 250 plattdeutschen Stücken mitgespielt.

de.wikipedia.org