Traductions de „olla“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

olla [ˈoʎa] SUBST f

1. olla (para cocinar):

olla

Kochtopf m

olla exprés

Dampfkochtopf m

olla exprés

Schnellkochtopf m

olla de grillos fam

Tohuwabohu nt

tengo la cabeza como una olla de grillos

mir schwirrt der Kopf

2. olla CULIN:

olla

Eintopf m

olla podrida

spanisches Gericht mit viel Fleisch, Schinken und Wurst

ser el garbanzo negro de la olla fam

das schwarze Schaf sein

por un garbanzo no se descompone la olla prov

niemand ist unersetzlich

olla SUBST

Entrée d'utilisateur

írsele la olla a alguien fam

sinnlos handeln

Expressions couramment utilisées avec olla

olla exprés

Schnellkochtopf m

olla podrida CULIN

gehaltvoller Eintopf

destapar la olla

den Deckel vom Topf nehmen

olla de grillos fam

Tohuwabohu nt

fraile de misa y olla fam

ungebildeter Geistlicher

la olla está llena de comida

der Topf ist voller Essen

un cura de misa y olla

ein biederer Landpfarrer

desabollar una olla/la puerta del coche

einen Topf/die Autotür ausbeulen

el asado se agarró a la olla

der Braten ist am Topf festgebrannt

ser el garbanzo negro de la olla fam

das schwarze Schaf sein

por un garbanzo no se descompone la olla prov

niemand ist unersetzlich

tengo la cabeza como una olla de grillos

mir schwirrt der Kopf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los fabricantes, han ideado una nueva generación de ollas con un sistema más avanzado y sofisticado de cocina a presión: las super rápidas.

www.alimentacion-sana.com.ar

Yo sé cocinar muy poco, pero aprendí a dejar la olla de aluminio reluciente.

www.sobrecoaching.com

Es una receta muy sencilla y que podemos hacer también de manera tradicional, o en olla a presión y superrapida.

www.aishakandisha.com

Mientras tanto, la lechada olvidada hervía en la olla, y su contenido se transformó en la mezcla que hoy todos conocemos como dulce de leche.

www.agenciaelvigia.com.ar

Yo esa olla, la primera vez que la escucho... tengo en preferentes la panificadora, pero el lidl, no la trae...me tienen atacá!

www.aishakandisha.com

Que la gente salga a las calles masivamente haciendo sonar ollas o sartenes, no pueden ser tildados de golpistas.

www.elregionalvm.com.ar

Allí llenó tres ollas con agua y las colocó sobre fuego fuerte.

ritatonellicoach.com.ar

Los utensilios para blanquear son: una olla grande y un bowl de un tamaño similar.

www.misanplas.com.ar

No imites al perro que tumbó la olla.

www.reynaldosietecase.com.ar

Claro que si se destapa esa olla, va a salpicar a varios, y no sólo del partido gobernante.

abelfer.wordpress.com