Traductions de „podrida“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . pudrir [puˈðrir] irrég VERBE trans

1. pudrir (descomponer):

pudrir

zum Faulen bringen

pudrir fig

verderben

2. pudrir fam (molestar):

pudrir

stinken +dat

me pudre que nunca me hagas caso

es stinkt mir, dass du nie auf mich hörst

estar podrido de dinero fam

vor Geld stinken fam

II . pudrir [puˈðrir] irrég VERBE pron

pudrirse

(ver)faulen

pudrirse

(ver)modern

pudrirse (descomponerse)

verrotten

pudrirse (estropearse)

vergammeln

pudrirse tb. fig

verderben

pudrirse en la cárcel fam

im Knast verschimmeln

¡ahí te pudras! fam

von mir aus kannst du verrecken! fam

I . podrir [poˈðrir] irrég VERBE trans

1. podrir (descomponer):

podrir

zum Faulen bringen

podrir

zersetzen

2. podrir (molestar):

podrir

belästigen

II . podrir [poˈðrir] irrég VERBE pron podrirse

1. podrir (descomponerse):

podrirse

faulen

podrirse

verrotten

2. podrir (enfadarse):

podrirse

sich ärgern

podrido (-a) [poˈðriðo, -a] ADJ

podrido (-a)

verfault

podrido (-a) t. fig

verdorben

olla podrida CULIN

gehaltvoller Eintopf

está podrido de dinero

er ist stinkreich

huele a huevos podridos

es riecht nach faulen Eiern

Expressions couramment utilisées avec podrida

mentira podrida fam

infame [o. schamlose] Lüge

olla podrida CULIN

gehaltvoller Eintopf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La que se untó de oro y carroña con las importaciones de carne podrida.

mate-pastor.blogspot.com

Basurero llenos, basura podrida, agusanada, y no sabíamos si venía o no el camión.

www.villarrica-online.com

Sería absurdo apartar aquella fruta machucada, podrida y destinada la basura una vez que la feria se haya ido.

graciaymisericordia.galeon.com

Luego de un tiempo observó que en el frasco tapado no había gusanos, aunque la carne estaba podrida y mal oliente.

www.divulgon.com.ar

Hoy yaces rota, sola, arrugada, podrida, ignorada y vacía.

candela123.blogspot.com

Quizá es agua empozada y podrida del bosque cercano, propusieron otros.

www.siglo30.com

Ese regodeo en la enfermedad ajena habla mucho de la que padece ella, que seguramente está bastante más podrida por dentro.

www.votoenblanco.com

Segundo, que una crítica acertada deje incólume en su pedestal a la periodista, mentira podrida.

elblogdelingles.blogspot.com

Pero esta civilización en que estamos está podrida en la médula.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Empezaron a bajar, por los derrumbaderos de tierra deslizosa, negra y olorosa a hoja podrida.

salvadorh.blogspot.com