Traductions de „podrido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

podrido (-a) [poˈðriðo, -a] ADJ

podrido (-a)

verfault

podrido (-a) t. fig

verdorben

olla podrida CULIN

gehaltvoller Eintopf

está podrido de dinero

er ist stinkreich

huele a huevos podridos

es riecht nach faulen Eiern

I . pudrir [puˈðrir] irrég VERBE trans

1. pudrir (descomponer):

pudrir

zum Faulen bringen

pudrir fig

verderben

2. pudrir fam (molestar):

pudrir

stinken +dat

me pudre que nunca me hagas caso

es stinkt mir, dass du nie auf mich hörst

estar podrido de dinero fam

vor Geld stinken fam

II . pudrir [puˈðrir] irrég VERBE pron

pudrirse

(ver)faulen

pudrirse

(ver)modern

pudrirse (descomponerse)

verrotten

pudrirse (estropearse)

vergammeln

pudrirse tb. fig

verderben

pudrirse en la cárcel fam

im Knast verschimmeln

¡ahí te pudras! fam

von mir aus kannst du verrecken! fam

I . podrir [poˈðrir] irrég VERBE trans

1. podrir (descomponer):

podrir

zum Faulen bringen

podrir

zersetzen

2. podrir (molestar):

podrir

belästigen

II . podrir [poˈðrir] irrég VERBE pron podrirse

1. podrir (descomponerse):

podrirse

faulen

podrirse

verrotten

2. podrir (enfadarse):

podrirse

sich ärgern

Expressions couramment utilisées avec podrido

aquí apesta a podrido

hier stinkt es nach Moder

está podrido de dinero

er ist stinkreich

estar podrido de dinero fam

vor Geld stinken fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Presentadas ya las candidaturas dejaremos, solo por un rato, la temática electoral, básicamente porque estamos recontra podridos.

elsuburbanodigital.com.ar

Está todo podrido, no respetan ni a la muerte.

www.textosypretextos.com.ar

Siento vergüenza de mi país (y la siento porque la tengo, ya que el partido podrido no la tiene).

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Nos tiene podrido la cantidad de dólares que vienen.

www.siemprechaco.com

Pero te has comprado una papa podrido para usar palabras ajenas.

paquitoeldecuba.com

Y después de 20 años de tortura con cera caliente, ya estoy muy podrida.

www.revistacotorra.com.ar

Detonante de la situación es la carne podrida que éstos quieren que los marineros coman.

www.cineclubmunicipal.org.ar

El ejemplo característico son los olores y sabores a huevo podrido.

www.cervezas-argentinas.com.ar

Con frecuencia hay alimentos que, estando podridos, se ven perfectamente.

www.elgastronomo.com.ar

Los buhos me tienen podrida, ciervos vuelvan al bosque y las sandalias de felpudo eran feas en los 90 y lo siguen siendo.

www.revistacotorra.com.ar