Traductions de „stinken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VERBE intr

stinken

oler mal

stinken nach

apestar a

stinken nach

bufar AmLat

das stinkt nach Verrat fam

huele a traición

er stinkt wie die Pest

huele que apesta

das stinkt ja zum Himmel

esto clama al cielo

die Sache stinkt mir fam

estoy harto de esta cosa

mir stinkt's! fam

¡estoy harto!

an dir stinkt mir einiges! fam

¡algunas cosas tuyas me molestan [o revientan] !

Expressions couramment utilisées avec stinken

aus allen Poren stinken

apestar a sudor

stinken wie ein Wiedehopf fam

oler que apesta

vor Faulheit stinken fam

ser más vago que la chaqueta de un guardia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Umso ernüchternder ist am Ende der Sturz in die Realität, in der es stinkt und der kalte Schnee die Kuchenstücke bedeckt.

de.wikipedia.org

Doch wir haben uns nichts vorzuwerfen, denn es ist ihr Gerede, das stinkt.

de.wikipedia.org

Er bittet den Morgenstern und den Mond, ihn doch mitzunehmen, aber den beiden stinkt er zu sehr.

de.wikipedia.org

Wären da nicht Freihandelsabkommen, denen nicht expansiver Ehrgeiz aus allen Knopflöchern stinkt, der bessere Weg der Assoziierung?

de.wikipedia.org

Sie stinkt nicht, sie knallt nicht, dass es sie überhaupt gibt, merken die meisten Leute erst, wenn sie nicht mehr funktioniert.

de.wikipedia.org

Ihm stank auf Grund häufigen Tabakgenusses der Atem.

de.wikipedia.org

Sie wurden „von Mitmenschen verlassen, weil sie so abschreckend aussehen und stinken.

de.wikipedia.org

Man faltet die Häute zusammen und lässt sie zwei Tage liegen, bis sie zu stinken beginnen.

de.wikipedia.org

Die Früchte sind etwa 1,5–3,5 Zentimeter groß, dünnschalig und stinken nach Käse.

de.wikipedia.org

Die etwa 20 gedrängten einzelnen Blüten sind offenbar sitzend und stinken.

de.wikipedia.org