Traductions de „apestar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . apestar [apesˈtar] VERBE intr

1. apestar (oler mal):

apestar a

stinken nach +dat

las basuras apestan

der Müll stinkt

aquí apesta a podrido

hier stinkt es nach Moder

2. apestar (estar lleno):

apestar de

wimmeln von +dat

el estanque apesta de peces

der Teich wimmelt von Fischen

II . apestar [apesˈtar] VERBE trans

1. apestar (causar la peste):

apestar

mit der Pest anstecken

2. apestar fam (fastidiar):

apestar

auf die Nerven gehen

los niños me apestan con sus peleas

die Kinder gehen mir mit ihren ständigen Streitereien auf die Nerven

3. apestar (corromper):

apestar

verderben

4. apestar (llenar):

apestar con

überschwemmen mit +dat

estar apestado de algo

nur so von etw wimmeln

el mercado está apestado de gente

der Markt wimmelt nur so von Menschen

III . apestar [apesˈtar] VERBE pron apestarse

1. apestar (contagiarse con la peste):

apestarse

sich mit der Pest anstecken

2. apestar AmLat (contagiarse):

apestarse

sich anstecken

3. apestar Col (acatarrarse):

apestarse

sich erkälten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Me apestan las batucadas y esas hueás que tocan todos la misma hueá, y todos con cara de payaso y la buena onda.

elpatologicoweb.blogspot.com

Apestado de gente esperando y sólo 2 chicas atendiendo.

www.esoesmuyflora.com

He dejado una casa ajena apestando a tabaco.

usecmagazine.usecnetwork.com

Te deseo buena suerte, es húmedo, oscuro, frío y apesta, pero es la única manera de terminar ese libro tu sueñas con escribir.

augustopinaud.com

Cuando estoy atendiendo a alguien que literlamente apesta, disumuladamente (para mí), voy echando la silla cada vez más hacia atrás... jaja.

rachelsevadeviaje.blogspot.com

El aire será apestado por los demonios que aparecerán bajo toda suerte de formas horribles.

forosdelavirgen.org

Asistimos así a una forma de relacionarse con los demás que literalmente apesta.

lavidaesfluir.wordpress.com

Sheldon le dice que sí, que son lindos, pero que si se lo compara con un tren, apesta.

www.thebigbangblog.com

En serio, cualquiera que tenga que ser convencido que la tauromaquia apesta, merece ir a una corrida de toros.

www.salsaparapizza.com

Apestan más de lo que aportan y como buen agricultor siempre fue de sesgar las malas hierbas.

kramen-kramen.blogspot.com