Traductions de „apetecer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

apetecer [apeteˈθer] irrég como crecer VERBE intr

1. apetecer (tener ganas de):

apetecer

Lust haben auf +acc

¿qué te apetece?

was möchtest du?

¿qué te apetece?

was hättest du gern?

¿un viaje? — sí, me apetece la idea

eine Reise? — ja, ich habe Lust dazu

me apetece un helado

ich habe Lust [o. Appetit] auf ein Eis

nos apetece dar un paseo

wir haben Lust, spazieren zu gehen

2. apetecer (gustar):

una copa de vino siempre apetece

ein Glas Wein schmeckt immer

este libro me apetece más

dieses Buch sagt mir mehr zu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y si no fuiste al recital o fuiste pero te apetece verlo en riguroso diferido, pincha aquí.

utopiaendiasrojos.blogspot.com

Podréis llevar la por fuera si os apetece.

www.venta-casa-country.com.ar

Bueno, y hasta aquí los productos que me apetecía presentar en sociedad...

www.colourfulrandomness.com

Además, probablemente en esas circunstancias no les apetecerá demasiado comer ni beber.

tvnet.us

Pero me apetecía compartirlo con vosotros, únicas personas que me leéis, y así por poner algo para que no quede muy abandonado el blog.

i-tried-so-hard1.blogspot.com

Shadow falls guarda muchos secretos y si os apetece formar parte de ellos, os recomiendo que os hagáis pronto con este libro.

www.melodiasporescrito.com

No sé que hacer, no me apetece hablar, ni escuchar música, ni ver a nadie.

sordosmurmullos.blogspot.com

Si os apetece responder a las mismas preguntas o confesaros, en los comentarios se llevará a cabo una sesión de psicoanálisis gratuito.

www.hombrerevenido.com

Si te apetece que tu ciudad sea una de las que celebre esta singular carrera puedes solicitarlo aquí.

dreamsofmylittleworld.blogspot.com

Aún hoy me apetece fumar un cigarrillo pero no lo hago.

www.cibermitanios.com.ar