Traductions de „poema“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

poema [poˈema] SUBST m

poema

Gedicht nt

poema épico

Heldengedicht nt

poema épico

Epos nt

poema en prosa

lyrische Prosa

poema sinfónico MUS

sinfonische Dichtung

recitó un poema

er/sie hat ein Gedicht rezitiert

¡fue todo un poema!

das war vielleicht lustig!

Expressions couramment utilisées avec poema

poema heroico

Heldengedicht

poema épico

Epos nt

poema ocasional

Gelegenheitsgedicht nt

poema sinfónico MUS

sinfonische Dichtung

este poema tiene carácter

dieses Gedicht hat was

¡fue todo un poema!

das war vielleicht lustig!

repetir un poema

ein Gedicht aufsagen

poema en prosa

lyrische Prosa

recitó un poema

er/sie hat ein Gedicht rezitiert

este poema corona su obra

dieses Gedicht stellt den Höhepunkt seines Schaffens dar

un poema de sabor romántico

ein Gedicht, das romantische Züge aufweist [o. mit romantischen Zügen]

este poema me traspasa el corazón

dieses Gedicht zerreißt mir das Herz

en el examen tuvimos que interpretar un poema de Jorge Manrique

in der Prüfung mussten wir ein Gedicht von Jorge Manrique interpretieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Diría que ella no es sólo una palabra sino que es una especie de estilete que abre el espacio por donde transcurrirá el poema.

elmundoincompleto.blogspot.com

El poema es demasiado hermoso y demasiado grande para que se lo comente este gacetillero.

pdc-cuba.org

Para mejorar, o incluso eliminar, el sonsonete del poema cantado sobre la niña querida infunde un tono melodramático inconmensurable.

miguelvaca.com

Desde el cine a la pintura, de la fotografía al poema, de la filosofía al diseño grafico.

sid.uncu.edu.ar

Yo pienso que al poema uno lo hace como si una voz interior le hablara al tema despertándolo.

eltallerliterario.com.ar

Él quería que su poema fuera una odisea en el ultramundo donde los imbrica a todos.

apegarelcascotazo.blogspot.com

Es imposible, sin grave riesgo, trasladar lo que un poema dice a un lenguaje meramente conceptual.

elmundoincompleto.blogspot.com

Bueno, esto no es una lección, sólo una lectura de poemas...

elmundoincompleto.blogspot.com

La sotana era un poema de lamparones de laconadas, caldos y vinos no sólo d misar.

descartemoselrevolver.com

Si nos detenemos en la estructura del poema, el mismo consta de nueve serventesios decasílabos, estrofas de cuatro versos de diez sílabas cada uno.

rubendario-ines.blogspot.com