Traductions de „pudrirse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . pudrir [puˈðrir] irrég VERBE trans

1. pudrir (descomponer):

pudrir

zum Faulen bringen

pudrir fig

verderben

2. pudrir fam (molestar):

pudrir

stinken +dat

me pudre que nunca me hagas caso

es stinkt mir, dass du nie auf mich hörst

estar podrido de dinero fam

vor Geld stinken fam

II . pudrir [puˈðrir] irrég VERBE pron

pudrirse

(ver)faulen

pudrirse

(ver)modern

pudrirse (descomponerse)

verrotten

pudrirse (estropearse)

vergammeln

pudrirse tb. fig

verderben

pudrirse en la cárcel fam

im Knast verschimmeln

¡ahí te pudras! fam

von mir aus kannst du verrecken! fam

Expressions couramment utilisées avec pudrirse

pudrirse en la cárcel fam

im Knast verschimmeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si los dejas abiertos, expones sus ingredientes (vitaminas y antioxidantes) al aire y esto puede causar oxidación y pudrirse como lo hacen las frutas.

elmodismo.com

Sabremos quienes son a los verdaderos culpables y responsables, que reiteró, deben pudrirse en la cárcel.

www.luisdelia.org

Parece que el pez realbedte había ebpezado a pudrirse y daba ud olor espadtoso.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Es recomendable, no incorporar nunca la materia orgánica fresca en profundidad, puede pudrirse y estropearnos nuestra parcela para el cultivo de las hortalizas.

www.ecoagricultor.com

El problema recae en que queda en una eterna vida sin ningún objetivo, hasta el punto de pudrirse.

eldiariojudio.com

Nunca se acaba este proceso: se trata de un árbol que mientras ve pudrirse algunas ramas siempre descubre un inesperado verdor.

www.revistaecclesia.com

De lo contrario las raíces de los cactus recién nacidos podrían pudrirse.

www.imaginaria.org

Las empresas no tratan el rastrojo del cultivo y lo dejan pudrirse, eso produce grandes cantidades de moscas, que son terribles para el ganado.

conceverde.blogspot.com

En estos casos la planta puede morir rápidamente al pudrirse todo el eje o tallo principal.

www.orquideasweb.com

Es su decisión, y si quiere pudrirse ahí, no seré yo el que pida impedirlo.

liberalismodemocratico.wordpress.com