Traductions de „Übersetzung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Übersetzung <-, -en> [--ˈ--] SUBST f

1. Übersetzung (Text):

Übersetzung

traducción f

vereidigte Übersetzung

traducción f jurada [o juramentada AmLat]

beglaubigte Übersetzung

traducción f jurada [o juramentada AmLat]

beeidigte Übersetzung

traducción f jurada [o juramentada AmLat]

wörtliche Übersetzung

traducción f literal

2. Übersetzung TEC:

Übersetzung

transmisión f

Übersetzung

multiplicación f

Expressions couramment utilisées avec Übersetzung

computerunterstützte Übersetzung

traducción asistida por ordenador

beglaubigte Übersetzung

traducción f jurada [o juramentada AmLat]

beeidigte Übersetzung

traducción f jurada [o juramentada AmLat]

wörtliche Übersetzung

traducción f literal

vereidigte Übersetzung

traducción f jurada [o juramentada AmLat]

er überprüfte die Adäquatheit der Übersetzung

comprobó la exactitud de la traducción

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein gutes Dutzend seiner Geschichten sind verstreut in verschiedenen Anthologien in deutscher Übersetzung erschienen.

de.wikipedia.org

In deutscher Übersetzung wurden sie ab 2005 veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich war die Kombination eines Zweigang-Planetengetriebes mit einem Zehnganggetriebe, woraus sich zwanzig verschiedene Übersetzungen ergaben.

de.wikipedia.org

Die heute französische Bezeichnung ist eine Übersetzung dieses lateinischen Namens.

de.wikipedia.org

In jedem Fall muss mit der direkten Übersetzung historischer Krankheitsbezeichnungen vorsichtig umgegangen werden.

de.wikipedia.org

Basierend auf Forschungsquellen, hat er die verschiedenen Übersetzungen verglichen und weitere literarische Erfahrungen gemacht.

de.wikipedia.org

Dort arbeitete er an den Übersetzungen jener geistlichen Schriften, die seinen literarischen Ruhm bei den Albanern begründeten.

de.wikipedia.org

Eine Übersetzung in die deutsche Sprache liegt nicht vor.

de.wikipedia.org

Die erste deutsche Übersetzung Maigret und der Mann von Welt von Hansjürgen Wille und Barbara Klau veröffentlichte Kiepenheuer & Witsch im Jahr 1965.

de.wikipedia.org

Die in gängigen deutsch-schwedischen Wörterbüchern zu findende Übersetzung von schwedisch skärgård ist einfach Schären oder Schärenarchipel.

de.wikipedia.org