Traductions de „Übersetzung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Übersẹtzung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SUBST f

1. Übersetzung (Übersetzen, übersetzter Text):

Übersetzung

tłumaczenie nt

Übersetzung

przekład m

2. Übersetzung TEC (eines Getriebes):

Übersetzung

przełożenie nt

Expressions couramment utilisées avec Übersetzung

computergestützte Übersetzung

tłumaczenie nt wspomagane komputerowo

idiomatisch richtige Übersetzung

tłumaczenie nt poprawne idiomatycznie

er überprüfte die Adäquatheit der Übersetzung

on sprawdził adekwatność tłumaczenia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Buch ist noch nicht in deutscher Übersetzung erschienen.

de.wikipedia.org

In deutscher Übersetzung wurden sie ab 2005 veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Wird bei Übersetzungen von Kurzgeschichten als Quelle nur Titel und Jahr angegeben, so findet sich die vollständige Angabe bei der entsprechenden Sammelausgabe.

de.wikipedia.org

Eine Übersetzung in die deutsche Sprache liegt nicht vor.

de.wikipedia.org

Aktuelle, historisch relevante politische Dokumente sowie Fotos berühmter Politiker und Übersetzungen europäischer Literatur wurden ebenfalls veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Diese Auslegung ist jedoch auch im Hinblick auf allzu „zielgerichtete Übersetzungen“ aus den Eingeborenensprachen nach wie vor umstritten.

de.wikipedia.org

Ein gutes Dutzend seiner Geschichten sind verstreut in verschiedenen Anthologien in deutscher Übersetzung erschienen.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich war die Kombination eines Zweigang-Planetengetriebes mit einem Zehnganggetriebe, woraus sich zwanzig verschiedene Übersetzungen ergaben.

de.wikipedia.org

Diese Paraphrasen erzielten – auch in mittelalterlichen arabischen und lateinischen Übersetzungen – eine starke Nachwirkung.

de.wikipedia.org

In den nächsten Jahren kamen Neuauflagen und weitere Übersetzungen hinzu.

de.wikipedia.org