Traductions de „servido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . servir [serˈβir] irrég como pedir VERBE intr

1. servir (ser útil):

servir

nützen

servir

hilfreich sein

no sirve de nada

es bringt [o. nützt] nichts

no sirve para nada

das ist für nichts gut

2. servir (ser soldado, criado):

servir

dienen

3. servir (ayudar):

servir

behilflich sein

¿en qué puedo servirle?

womit kann ich Ihnen dienen?

¡para servirle!

zu Ihren Diensten!

4. servir (atender a alguien):

servir

bedienen

¿quién sirve esta mesa?

wer bedient an diesem Tisch?

sírvase usted mismo

bedienen Sie sich selbst

5. servir SPORT:

servir

aufschlagen

6. servir (suministrar):

servir

(aus)liefern

servir un pago FIN

eine Zahlung leisten

servir un pedido ÉCON

einen Auftrag ausführen

7. servir (poner en el plato):

servir

servieren

servir

(zum Essen) auf den Teller legen

¿me sirves un poco más de arroz?

tust du mir noch ein bisschen Reis auf?

8. servir (llenar el vaso):

servir

einschenken

II . servir [serˈβir] irrég como pedir VERBE pron servirse

1. servir (utilizar):

servirse de

sich bedienen +gén

2. servir (dignarse):

sírvase cerrar la ventana

seien Sie so freundlich und schließen Sie (bitte) das Fenster

servir VERBE

Entrée d'utilisateur

servir

taugen

servir

sich eignen pron

servir VERBE

Entrée d'utilisateur

servir a modo de

dienen als

Expressions couramment utilisées avec servido

donde Dios es servido fam

wo sich die Füchse gute Nacht sagen

salir comido por servido fam

sich dat gleich bleiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es tradición que el ancestral guacal de morro se utilice para tomar agua, chilate, atoles y otras bebidas, pero es indispensable que el atol shuco sea servido en ellos.

nuestrosdulcesyatoles-sv.blogspot.com

El servidor no tiene derecho a festejar si con ello afecta al servido, y debe hacerlo en horario extralaboral.

la-isla-desconocida.blogspot.com

Ha servido, en no pocas oportunidades, como mediador en el rescate de rehenes.

www.versionfinal.com.ve

Las webs han servido para que se rompa la ley del silencio respecto de muchos aspectos de la praxis del Opus Dei.

www.opuslibros.org

Pepe no quiso hablar, y terminamos discutiendo amigablemente acerca de la calidad de la comida que nos habían servido.

www.literanova.net

Y para hacerlo se ha servido de la participación en los spots de conocidos jugadores de la selección de críquet srilankesa.

geografiainfinita.com

Claro, ahí también tenés el msn servido, para completar la operación...

www.maquinandose.com.ar

Yo le contesté que eran solanáceas, que para algo me había servido estar todo este año con botánica.

cota-k.blogspot.com

Según esta compañía, la campaña ha servido para disminuir en sus almacenes un 30 por ciento el empleo de las talegas plásticas.

www.disost.com

Ser tantos ha servido para unirnos a causas como la de este diciembre donde haremos una recoleta de juguetes para niños de escasos recursos.

tecnomarketingnews.com