Traductions de „Anklang“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Anklang <-(e)s, -klänge> SUBST m

1. Anklang (Zustimmung):

Anklang

resonancia f

Anklang

aceptación f

bei jdm Anklang finden

hallar resonancia en alguien

großen Anklang finden

tener éxito

wenig Anklang finden

tener poca resonancia

2. Anklang (Ähnlichkeit):

Anklang

reminiscencia f

Anklänge an Wagner/an die Romantik

reminiscencias wagnerianas/románticas

an|klingen irrég VERBE intr +sein

1. anklingen (spürbar werden):

anklingen

manifestarse

2. anklingen (erinnern):

an etw anklingen

recordar algo, traer algo a la memoria

Expressions couramment utilisées avec Anklang

Anklang finden

encontrar aprobación

bei jdm Anklang finden

hallar resonancia en alguien

wenig Anklang finden

tener poca resonancia

großen Anklang finden

tener éxito

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Bücher sind vorwiegend Sammlungen von Geschichten, wobei die Erzählungen bewusste Anklänge an die arabischen Nächte (1001 Nacht) beinhalten.

de.wikipedia.org

Während Sie hilft sich selbst hoch gelobt wird, fand Die stille Braut nur wenig Anklang beim Publikum.

de.wikipedia.org

Einzelne Transkriptionen und Arrangements wie auch Streichmusikwerke fanden dennoch Anklang.

de.wikipedia.org

Er kritisierte jedoch seinen ‚unangenehmen’ Dialekt, der starke nordbairisch-oberpfälzische Anklänge enthielt.

de.wikipedia.org

Die Aktien fanden wenig Anklang: 56 % des Grundkapitals von 200 Millionen Francs konnten, vorwiegend bei französischen Investoren, im Markt platziert werden.

de.wikipedia.org

Aus einem knappen, profilierten Thema mit funktionellen Anklängen werden Melodie- und Akkordreihen gezogen.

de.wikipedia.org

Sie wurde in neugotischem Stil erbaut, Wand- und Deckenbemalung haben Anklänge an den Jugendstil.

de.wikipedia.org

Da die Ziele dieser Gruppierung allerdings nicht mit denen der armenischen Kirche zusammenzuführen waren, fand sie keinen Anklang und verschwand bald wieder.

de.wikipedia.org

Währenddessen fand der Islamismus, wie er etwa von der Muslimbruderschaft vertreten wird, Anklang in kleineren Teilen der unteren Mittelschicht.

de.wikipedia.org

Von Beginn an fanden die Bücher bei den Lesern und der Kritik großen Anklang.

de.wikipedia.org