Traductions de „ankleben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . an|kleben VERBE trans

ankleben an +acc

pegar a/en

ankleben an +acc

fijar a/en

„Plakate ankleben verboten!“

“prohibido fijar carteles”

II . an|kleben VERBE intr +sein

ankleben an +dat

pegar(se) a

ankleben an +dat

adherir(se) a

Expressions couramment utilisées avec ankleben

„Plakate ankleben verboten!“

“prohibido fijar carteles”

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hat am Ende zwei Reihen aus Federn angeklebt, die zur Stabilisierung während des Fluges dienen.

de.wikipedia.org

Der Resonanzkörper besteht häufig aus einem innen ausgehöhlten Holzstück mit einer Holzplatte als Decke, die mit Holzstiften oder Nägeln befestigt oder mit Baumharz angeklebt ist.

de.wikipedia.org

Die Eier tragen sie bis kurz vor dem Schlupf der Larven unter ihrem Pleon, angeklebt an den Pleopoden.

de.wikipedia.org

Eine Henkelzerlegung von relativ zu ist eine Darstellung von als durch sukzessives Ankleben von Henkeln an konstruierte Mannigfaltigkeit.

de.wikipedia.org

Seit Mitte 1995 werden die Leerfelder nicht mehr bei allen Rollengrößen angeklebt, soweit diese nicht über Automaten verkauft werden sollten.

de.wikipedia.org

Das Reskript wurde dann an die Eingabe angeklebt und dem Kaiser übergeben.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte das Verteilen von Flugblättern und das Ankleben von Plakaten ebenso wie die Organisation eines nicht genehmigten Straßenumzugs und einer ebensolchen Versammlung.

de.wikipedia.org

Die Start- und Endbänder sollten aber nach der Entkoppelung wieder angeklebt oder beigelegt werden, um auch zu einem späteren Zeitpunkt eine aktweise Vorführung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen die befruchteten Eier an Steinen oder anderen harten Substraten ab, wobei die Eihülle durch das Wasser aufquillt und die Eier ankleben lässt.

de.wikipedia.org

Er wird direkt am Darmausgang angeklebt, wodurch ein hygienisches und geruchloses Aufsammeln des Stuhls bei bettlägerigen und immobilen Pflegebedürftigen gewährleistet ist.

de.wikipedia.org