Traductions de „Anklang“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạnklang <‑[e]s, Anklänge> SUBST m

1. Anklang sans pl (Zustimmung):

Anklang

zgoda f

[bei jdm] Anklang finden (Person)

spotykać [perf spotkać] się z [czyimś] uznaniem

[bei jdm] Anklang finden (Plan)

zyskiwać [perf zyskać] [czyjąś] aprobatę

großen Anklang finden

spotykać się z dużym uznaniem

wenig Anklang finden

spotykać się z niewielkim uznaniem

2. Anklang (Ähnlichkeit, Reminiszenz):

Anklang an jdn/etw

podobieństwo nt do kogoś/czegoś

Anklänge an Wagner/an die Romantik

reminiscencja Wagnera/romantyzmu

ạn|klingen VERBE intr irr +sein

1. anklingen (spürbar werden):

anklingen

być wyczuwalnym

2. anklingen (erinnern):

an etw anklingen

przypominać coś

Expressions couramment utilisées avec Anklang

Anklang finden

spotykać [perf spotkać] się z uznaniem

[bei jdm] Anklang finden (Person)

spotykać [perf spotkać] się z [czyimś] uznaniem

großen Anklang finden

spotykać się z dużym uznaniem

wenig Anklang finden

spotykać się z niewielkim uznaniem

Anklang an jdn/etw

podobieństwo nt do kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit ihren Anklängen an ein fröhliches Hirtenlied erweckt diese Fuge den Eindruck einer unbeschwerten, ländlichen Idylle.

de.wikipedia.org

Während Sie hilft sich selbst hoch gelobt wird, fand Die stille Braut nur wenig Anklang beim Publikum.

de.wikipedia.org

Sein relativ schlichter, fast bürgerlicher Lebensstil fand in der Öffentlichkeit positiven Anklang.

de.wikipedia.org

Da die Ziele dieser Gruppierung allerdings nicht mit denen der armenischen Kirche zusammenzuführen waren, fand sie keinen Anklang und verschwand bald wieder.

de.wikipedia.org

Ihre Singspiele und Opern, die sie in den 1790er-Jahren schrieb und die im Theater am Kärntnertor uraufgeführt wurden, fanden Anklang.

de.wikipedia.org

Das Stück fand wenig Anklang und wurde nur viermal aufgeführt.

de.wikipedia.org

Seine Bücher sind vorwiegend Sammlungen von Geschichten, wobei die Erzählungen bewusste Anklänge an die arabischen Nächte (1001 Nacht) beinhalten.

de.wikipedia.org

Einzelne Transkriptionen und Arrangements wie auch Streichmusikwerke fanden dennoch Anklang.

de.wikipedia.org

Das denkmalgeschützte Gotteshaus ist eine dreischiffige Basilika im Stil der Heimatschutzarchitektur mit historisierenden Anklängen an Romanik und Gotik.

de.wikipedia.org

Seine Getränke fanden schnell großen Anklang bei den unter dem tropischen Klima leidenden Kolonialoffizieren.

de.wikipedia.org