Traductions de „Abgang“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Abgang <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Abgang (Fortgehen):

Abgang

salida f

Abgang

partida f

Abgang THÉÂTRE

mutis m inv

Abgang von Arbeitskräften

salida de mano de obra

nach dem Abgang von der Schule

tras dejar el colegio

sich dat einen guten Abgang verschaffen

causar buena impresión

2. Abgang (Absendung):

Abgang

despacho m

Abgang

salida f

3. Abgang MÉD:

Abgang (Absonderung)

secreción f

Abgang (Absonderung)

expulsión f

Abgang (Fehlgeburt)

aborto m (involuntario)

4. Abgang COMM (Absatz):

Abgang

venta f

Abgang finden

tener salida

Expressions couramment utilisées avec Abgang

Abgang finden

tener salida

Abgang von Arbeitskräften

salida de mano de obra

sich dat einen guten Abgang verschaffen

causar buena impresión

nach dem Abgang von der Schule

tras dejar el colegio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1628 fanden an der Anlage Instandsetzungsarbeiten statt, die aber den Abgang der Burg nicht aufhalten konnten.

de.wikipedia.org

Die Spielzeit 2013 wurde nach zahlreichen Abgängen zunächst als Konsolidierungsjahr angesehen.

de.wikipedia.org

Bereits zu Jahresbeginn 2017 kam der Verein den Abgang des Angriffsspielers bekannt.

de.wikipedia.org

Begründet wurde das mit den vielen Abgängen in den Jahren zuvor.

de.wikipedia.org

Um die Fahrgastströme besser kanalisieren zu können, stehen für Großveranstaltungen pro Bahnsteig vier zusätzliche Abgänge zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Sie hat auf beiden Ufern zwei unterschiedlich hohe Abgänge (Uferpromenade bzw. Straßenniveau oberhalb).

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Abgänge wurden nicht oder nur ungenügend ersetzt und entsprechend schwer tat sich die Mannschaft in der Meisterschaft.

de.wikipedia.org

Nach dem Abgang von Lawinen verschüttete Personen können durch Lawinensuchhundeteams unter dem Schnee gesucht werden.

de.wikipedia.org

Einnahmen setzen sich zusammen aus den Einzahlungen, den Zugängen von kurzfristigen Forderungen (einschließlich Wertpapiere) und den Abgängen von kurzfristigen Verbindlichkeiten (einschließlich Rückstellungen).

de.wikipedia.org

Weitere vier Wagen sind im Rahmen der Fortschreibungen bis 1919 im Verzeichnis von 1913 handschriftlich als Abgang aufgeführt.

de.wikipedia.org