DESPACHO - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

despacho [desˈpaʧo] SUBST m

1. despacho:

despacho (de un pedido)

Ausführung f

despacho (de un pedido)

Bearbeitung f

despacho (de la correspondencia)

Erledigung f

despacho (de un buque)

Abfertigung f

despacho de aduana

Zollabfertigung f

despacho de equipajes

Gepäckabfertigung f

la nueva secretaria tiene buen despacho

die neue Sekretärin erledigt alles schnell und zuverlässig

2. despacho (envío):

despacho

(Ver)sendung f

despacho

Versand m

despacho de artículos

Warenversand m

3. despacho (de un asunto):

despacho

Regelung f

despacho

Besprechung f

mañana tengo un despacho con el jefe

morgen habe ich eine Besprechung mit dem Chef

4. despacho (de clientes):

despacho

Bedienung f

5. despacho (venta):

despacho

Verkauf m

despacho

Absatz m

despacho de billetes

Kartenausgabe f

géneros sin despacho

unverkäufliche Güter

no tener buen despacho

ein Ladenhüter sein

este modelo tiene buen despacho

dieses Modell verkauft sich gut [o. ist ein Verkaufsschlager]

6. despacho (despido):

despacho

Kündigung f

despacho

Entlassung f

7. despacho:

despacho (oficina)

Büro nt

despacho (en casa)

Arbeitszimmer nt

despacho de abogado

Anwaltskanzlei f

despacho de aduana

Zollamt nt

despacho de patentes

Patentbüro nt

mesa de despacho

Schreibtisch m

solo tenemos despacho por las mañanas

wir haben nur morgens geöffnet

8. despacho (muebles):

despacho

Büroeinrichtung f

me he comprado un despacho nuevo

ich habe mein Büro neu eingerichtet

9. despacho Chili:

despacho (taquilla)

Schalter m

despacho (taquilla)

Verkaufsstelle f

despacho (tienda)

Laden m

despacho (pulpería)

Krämerladen m

despacho de billetes (de tren)

Fahrkartenschalter m

despacho de billetes (de teatro)

Theaterkasse f

despacho de billetes (de cine)

Kinokasse f

despacho de información

Informationsschalter m

despacho de información

Information f

despacho de información

Auskunft f

despacho de localidades

Vorverkaufsstelle f

10. despacho:

despacho (parte)

Mitteilung f

despacho (parte)

Nachricht f

despacho (telegrama)

Telegramm nt

despacho (telegrama)

Depesche f littér

11. despacho (resolución):

despacho

Bescheid m

despacho

Beschluss m

despacho judicial

richterliche Verfügung

12. despacho POL:

despacho (entre gobiernos)

Kommuniqué nt

despacho (de/para un agente diplomático)

Note f

I. despachar [despaˈʧar] VERBE trans

1. despachar (enviar):

despachar

abschicken

despachar

absenden

despachar un mensajero

einen Boten entsenden

2. despachar (concluir):

despachar

erledigen

despachar un buque

ein Schiff abfertigen

despachar la correspondencia

die Korrespondenz erledigen

despachar un pedido

einen Auftrag ausführen

3. despachar (resolver):

despachar

regeln

despachar un asunto

eine Sache besprechen

despachar con alguien

sich mit jdm beraten [o. besprechen]

despachar con alguien

mit jdm eine Besprechung haben

4. despachar (atender):

despachar

bedienen

5. despachar (vender):

despachar

verkaufen

despachar

absetzen

6. despachar (matar):

despachar

erledigen

7. despachar:

despachar (comer)

verputzen fam

despachar (comer)

verdrücken fam

despachar (beber)

hinuntergießen

despachar (beber)

hinunterkippen fam

despacharon una botella de vino entre los dos

sie haben zu zweit eine Flasche Wein niedergemacht fam

8. despachar:

despachar (despedir)

hinauswerfen

despachar (de un empleo)

entlassen

despachar (de un empleo)

hinauswerfen

despachar (de un empleo)

feuern fam

II. despachar [despaˈʧar] VERBE intr

1. despachar (acabar):

despachar

fertig werden

2. despachar (atender):

despachar

bedienen

por las tardes no despachan en esta tienda

am Nachmittag ist dieser Laden geschlossen

III. despachar [despaˈʧar] VERBE pron despacharse

1. despachar (darse prisa):

despacharse

sich beeilen

despáchate ya, que tenemos que marcharnos

beeil dich [o. mach schnell] , wir müssen gehen!

2. despachar (desahogarse):

despacharse

sich dat [o. seinem Herzen] Luft machen

despacharse a (su) gusto con alguien (decir lo que uno piensa)

jdm (frei von der Leber weg) seine Meinung sagen

despacharse (decir lo que uno siente)

jdm sagen, was man auf dem Herzen hat

3. despachar (parir):

despacharse

gebären

4. despachar (desembarazarse):

despacharse de

sich entledigen +gén

despacharse de

loswerden +acc

presente

yo	despacho
tú	despachas
él/ella/usted	despacha
nosotros/nosotras	despachamos
vosotros/vosotras	despacháis
ellos/ellas/ustedes	despachan

imperfecto

yo	despachaba
tú	despachabas
él/ella/usted	despachaba
nosotros/nosotras	despachábamos
vosotros/vosotras	despachabais
ellos/ellas/ustedes	despachaban

indefinido

yo	despaché
tú	despachaste
él/ella/usted	despachó
nosotros/nosotras	despachamos
vosotros/vosotras	despachasteis
ellos/ellas/ustedes	despacharon

futuro

yo	despacharé
tú	despacharás
él/ella/usted	despachará
nosotros/nosotras	despacharemos
vosotros/vosotras	despacharéis
ellos/ellas/ustedes	despacharán