Traductions de „absenden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|senden

absenden (Paket, Telegramm)

mandar, enviar

absenden (Waren)

expedir, despachar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie war es auch, die damals den besagten Notruf abgesendet hat.

de.wikipedia.org

So muss im Notfall lediglich noch die Art der gewünschten Hilfe angekreuzt und das Fax abgesendet werden.

de.wikipedia.org

Das sendende Gerät führt Buch über die Anzahl der unterwegs befindlichen Datenpakete, also jene, die abgesendet wurden, deren Empfangsbestätigung aber noch nicht zurückgekommen ist.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein rätselhaftes Funksignal in französischer Sprache empfangen, das bereits seit 16 Jahren abgesendet wird und die Frequenz blockiert.

de.wikipedia.org

Die Schickschuld ist ein Rechtsbegriff aus dem Schuldrecht, wonach der Leistungsort beim Schuldner liegt, denn seine Leistungshandlung liegt im Absenden und der Erfolgsort beim Gläubiger.

de.wikipedia.org

Um das Widerrufsrecht auszuüben, muss der Verbraucher den Widerruf innerhalb der Frist an den Unternehmer absenden.

de.wikipedia.org

Sie sind Zeitcodierer, die jeweils einen einzelnen Spike absenden, wenn ein elektrisches Feld die Null-Linie zwischen positiv und negativ durchläuft.

de.wikipedia.org

Es ist allerdings nicht sicher, dass der Brief an den Papst tatsächlich abgesendet worden ist, aber der Entwurf ist erhalten.

de.wikipedia.org

Mit dieser Technik wird das irrtümliche mehrfache Absenden durch einen Seitenreload verhindert.

de.wikipedia.org

Beim Eingang des Signals beim Empfänger wird dessen Intervallzähler gestoppt (der durch das Absenden des dortigen Signals ausgelöst wurde).

de.wikipedia.org