Traductions de „Entlassung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Entlassung <-, -en> SUBST f

1. Entlassung (aus Arbeitsverhältnis):

Entlassung

despido m

fristlose/grundlose/sofortige Entlassung

despido sin preaviso/inmotivado/inmediato

unrechtmäßige [o. widerrechtliche] Entlassung

despido improcedente

2. Entlassung:

Entlassung (aus Krankenhaus)

alta f (con artículo masculino en el singular)

Entlassung (aus Armee)

licenciamiento m

Entlassung (aus Gefängnis)

excarcelación f

Entlassung (aus Gefängnis)

puesta f en libertad

bedingte Entlassung

libertad condicional

Expressions couramment utilisées avec Entlassung

bedingte Entlassung

libertad condicional

unrechtmäßige [o. widerrechtliche] Entlassung

despido improcedente

fristlose/grundlose/sofortige Entlassung

despido sin preaviso/inmotivado/inmediato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kandidatur und die Mandatsausübung sind geschützt, eine Kündigung oder Entlassung sowie eine Versetzung oder andere dienstlichen Nachteile wegen diesem Ehrenamt sind verboten.

de.wikipedia.org

Nach seiner Entlassung war er an verschiedenen wissenschaftlichen Projekten beteiligt.

de.wikipedia.org

Er verbüßt eine zweifache lebenslange Freiheitsstrafe ohne die Möglichkeit vorzeitiger Entlassung.

de.wikipedia.org

Nach der Entlassung aus dem KZ war er bis 1945 erneut als Metallschleifer tätig.

de.wikipedia.org

Nach seiner Entlassung stand er unter Polizeiaufsicht, was ihn jedoch nicht daran hinderte, weiter Flugblätter zu verteilen und Lesekreise zu organisieren.

de.wikipedia.org

Nach der 1918 erfolgten Entlassung aus der Armee war er wieder als Dekorationsmaler tätig, wurde dann Honorarlehrer an der Kunstgewerbeschule.

de.wikipedia.org

Daraufhin führten beide Anwählte den Fall nach ihrer Entlassung aus dem Gefängnis.

de.wikipedia.org

Nach seiner Entlassung fand er wiederum Arbeit beim Radio und komponierte vereinzelt für Theaterproduktionen.

de.wikipedia.org

Grund für die Entlassung war vermutlich der schon im Vorjahr erfolgte Verweis.

de.wikipedia.org

Deshalb konnten ehemaligen Auxiliarsoldaten ihre Gefährtinnen nach der Entlassung unter Umständen heiraten und das Konkubinat in eine Ehe überführen.

de.wikipedia.org