Traductions de „Bedienung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bedienung¹ <-, -en> SUBST f

Bedienung

servicio m

Bedienung (Kellner)

camarero(-a) m (f)

hallo, Bedienung!

¡(oiga,) camarero!

kommt denn hier keine Bedienung?

¿no nos sirven aquí?

Bedienung² <-, ohne pl > SUBST f

1. Bedienung (eines Gastes):

Bedienung

servicio m

Bedienung inbegriffen

servicio incluido

2. Bedienung (eines Gerätes):

Bedienung

manejo m

3. Bedienung FIN (von Schulden):

Bedienung

saldo m

Expressions couramment utilisées avec Bedienung

hallo, Bedienung!

¡(oiga,) camarero!

Bedienung inbegriffen

servicio incluido

eine (tief) dekolletierte Bedienung

una camarera (muy) escotada

kommt denn hier keine Bedienung?

¿no nos sirven aquí?

die Bedienung ist im Preis inbegriffen

el servicio está incluido en el precio

von der Promptheit der Bedienung im Restaurant war sie angenehm überrascht

la celeridad del servicio en el restaurante la sorprendió agradablemente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die auf den Schleuseninseln errichteten Gebäude wurden zur Bedienung der Schleusen, Unterbringung des Maschinenhauses und als Wohnung des Schleusenmeisters genutzt.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Bedienung mussten je 1.000 Mann abgestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Betriebsanleitungen befinden sich bei den jeweiligen Maschinen, um auch eine Bedienung durch ungeschultes Personal zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Das Familienunternehmen entwickelt mit diversen Forschungsprojekten die Bedienung von Fenster und Türen.

de.wikipedia.org

Die Bedienung wird durch einen schmalen, nach hinten abgewinkelten Geschützschild von 7 mm Stärke nur wenig gedeckt.

de.wikipedia.org

Dieses Endresultat der Kapitaldienstfähigkeit ist die nicht ausgeschöpfte Kapitaldienstfähigkeit, die für die Bedienung zusätzlicher Kreditgewährungen zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org

Aktuelle Produktstudien zeigen, wie sich die Digitalisierung auf Bedienung und Design von Fenstern und Türen auswirkt.

de.wikipedia.org

Auch Bedienung und Integration ins Betriebssystem unterscheiden sich nicht von "echten" Laufwerken.

de.wikipedia.org

Da sie immer wieder Probleme mit der Bedienung der Herdplatte hat, kauft sie sich eine neue, mit der sie umgehen kann.

de.wikipedia.org

Vorher war die Bedienung über Druckknöpfe im Armaturenbrett gelöst worden.

de.wikipedia.org