Traductions de „morir“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . morir [moˈrir] VERBE intr irrég

1. morir (perecer):

morir

umierać

morir de algo

umierać na coś

morir de viejo

umierać ze starości

2. morir (en catástrofe, guerra):

morir

ginąć

morir de hambre/sed

umierać z głodu/pragnienia

morir ahogado (en agua)

utopić się

morir ahogado (en humo)

udusić się

morir en un incendio

zginąć w pożarze

morir a causa de las graves heridas

umierać z powodu ciężkich obrażeń

II . morir [moˈrir] VERBE pron irrég

morir morirse:

morir

umierać

morirse de hambre/sed

umierać z głodu/pragnienia

morirse de frío

zamarzać

morirse de vergüenza

umierać ze wstydu

morirse de risa

pękać ze śmiechu

morirse de pena

umierać z żalu

me muero por conocer a tu nueva novia

umieram z ciekawości, żeby poznać twoją nową dziewczynę

¡así te mueras! fam

obyś zdechł!

Expressions couramment utilisées avec morir

morir ahogado (en agua)

utopić się

morir por la causa

oddać życie za sprawę

morir en un incendio

zginąć w pożarze

morir de muerte natural

umrzeć śmiercią naturalną

morir de algo

umierać na coś

morir de viejo

umierać ze starości

morir de hambre/sed

umierać z głodu/pragnienia

morir a causa de las graves heridas

umierać z powodu ciężkich obrażeń

antes de morir tuvo todavía un momento de lucidez

przed śmiercią miał jeszcze przebłyski świadomości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero nadia de la cara porque al otro día te mandan al muere.

autoblog.com.ar

Ni si quiera tuvieron verguenza deportiva para salir a matar o morir.

www.turiver.com

El objetivo de la guerra no es morir por tu país.

www.aviacionargentina.net

La carrera del hardware hace tiempo que está muerta.

www.puntomag.com

Se murió un tipo que no respetaba, al que no compartía su opinión.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Siempre dije y conte que no me voy a morir al aire.

www.arteargentina.com

Laura, una mujer que está muerta y a la vez suscita la fascinación de los hombres desde la imagen.

amilcarmoretti.wordpress.com

Cada vez que jugás sufrís, amás, temés, morís, pero por un rato.

edant.ole.com.ar

El fantasma había muerto, no quedaba más que sonreir.

www.laradiorebelde.com.ar

Esa vez murió uno de sus compañeros tras tirotearse con la policía.

www.radiotoplabanda.com