Traductions de „duras“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

durar [duˈrar] VERBE intr

1. durar (extenderse):

durar

(an)dauern

el viaje ha durado mucho

die Reise hat lange gedauert

2. durar (permanecer):

durar

(sich) halten

esta nevera no ha durado nada

dieser Eisschrank hat nicht lange gehalten

los efectos del calmante durarán toda la noche

das Beruhigungsmittel wird die ganze Nacht über wirken

I . duro¹ [ˈduro] SUBST m

duro

Fünfpesetenstück nt

¡el/la/lo que faltaba para el duro! fam

der/die/das hatte gerade noch gefehlt!

no valer dos duros fam

keinen Pfifferling wert sein

no tener ni un duro fam

pleite sein

que le den dos duros fam

vergiss es

no querer cobrar ni un duro por algo HIST fam

für etw keine müde Mark haben wollen

II . duro¹ [ˈduro] ADV

duro

hart

duro

schwer

¡dale [o pégale] duro! fam

schlag (kräftig) zu!

¡dale [o pégale] duro! (a personas)

gib's ihm/ihr!

duro² (-a) [ˈduro, -a] ADJ

duro (-a)

hart

duro de corazón

hartherzig

a duras penas

mit Müh und Not

ponérsele dura vulg

einen Ständer kriegen

tenerlo duro fam

schlechte Karten haben

estoy contigo a las duras y las maduras

ich gehe mit dir durch dick und dünn

dura [ˈdura] SUBST f

dura

Dauer f

Expressions couramment utilisées avec duras

libro de tapas duras

Hardcover nt

a duras penas

mit Müh und Not

estoy contigo a las duras y las maduras

ich gehe mit dir durch dick und dünn

estar a las duras y a las maduras

auch die Nachteile in Kauf nehmen