Traductions de „tapas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . tapar [taˈpar] VERBE trans

1. tapar:

tapar (cubrir: muerto, cara)

bedecken

tapar (cazuela, en cama)

zudecken

tapar (pista de tenis)

abdecken

2. tapar:

tapar (cerrar: puerta)

zumauern

tapar (desagüe)

verstopfen

tapar (agujero)

zustopfen

tapar (botella)

verschließen

3. tapar (vista):

¿te tapo?

nehme [o. versperre] ich dir die Sicht?

la casa de enfrente nos tapa el sol

das Haus gegenüber nimmt uns die Sonne

la pared nos tapa el viento

die Wand schützt uns gegen den Wind

4. tapar (defecto, error):

tapar

verheimlichen

tapar

vertuschen

a ese le han tapado la boca con cuatro céntimos fam

dem hat man mit ein paar Groschen den Mund gestopft

II . tapar [taˈpar] VERBE pron taparse

1. tapar:

taparse (con ropa)

sich einpacken fam

taparse (en cama)

sich zudecken

tápate bien que hace frío

pack dich gut ein, es ist kalt draußen

2. tapar:

taparse (completamente)

(sich) einmummen

taparse (con velo)

sich verschleiern

taparse los oídos

sich dat die Ohren zuhalten

taparse los ojos

sich dat die Augen zuhalten

taparse la cara

das Gesicht mit den Händen verdecken

taparse la cara

sich dat die Hände vor das Gesicht halten

tapa [ˈtapa] SUBST f

1. tapa (de olla, libro) t. TEC:

tapa

Deckel m

tapa de cierre

Abschlussklappe f

tapa de cierre

Absperrklappe f

tapa del depósito de gasolina

Tankdeckel m

tapa del depósito de gasolina

Tankverschluss m

tapa de descarga

Überlaufklappe f

tapa de mandos

Bedienungsdeckel m

tapa de rodamiento

Lagerdeckel m

tapa de rosca

Schraubverschluss m

tapa del váter

Klodeckel m fam

libro de tapas duras

Hardcover nt

levantarle [o volarle] a alguien la tapa de los sesos

jdm eine Kugel durch den Kopf jagen

2. tapa (de zapato):

tapa

Absatz m

3. tapa CULIN:

tapas pl

Tapas fpl o mpl

tapas pl

Häppchen nt pl (kleine Gerichte, die in spanischen Bars zu Bier oder Wein gereicht werden)

tapa SUBST

Entrée d'utilisateur

tapa (f) antisalpicadura (para cocinar)

Spritzschutz m

Expressions couramment utilisées avec tapas

libro de tapas duras

Hardcover nt

tenemos tapas variadas

es gibt verschiedene Sorten von Tapas

tomamos unas tapas para abrir boca

wir haben ein paar Häppchen zu uns genommen, um den Appetit anzuregen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las tapas y placas de enchufe pueden ayudar a proteger a los niños de electrochoques y posibles electrocuciones.

www.finoconsultores.com

Como ejemplo de este tipo de promoción tenemos los cupones de recompra, las tapas premiadas en las bebidas refrescantes, etc.

www.scielo.org.co

Por no mencionar la de lamparones que tienen que tener los libros cuando se manosean junto a las tapas de ensaladilla.

blogs.elcorreoweb.es

Primero se retiran las tapas superior e inferior del tambor de craqueo.

desarrolloydefensa.blogspot.com

Simplemente gracias, que sigan las tapas en los diarios y en las revistas.

onlain.me

Un libro es un puñado de hojas impresas con la combinación de veintisiete caracteres en forma de letras y cubierto con dos tapas.

www.madrimasd.org

Requerirán algunos elementos para los músicos de la murga, como panderetas, tapas de olla, sonajeros, etc.

salaamarilla2009.blogspot.com

También se sirven tapas, bocados, pinchos y otras comidas calientes.

www.revistacontrasenas.com

Si eres de los que te gusta tapear o ir de pintxos, no dejes pasar esta aplicación que te indica dónde hay tapas gratis.

www.directoalpaladar.com

Las tapas de cuero habían sido agujereadas por polillas, y sólo había escrita la segunda página.

entreshandysybartlebys.blogspot.com