espagnol » allemand

peña [ˈpeɲa] SUBST f

1. peña GÉO (roca):

peña
Fels(en) m

2. peña:

peña (cerro)
felsiger Steilhang m
peña (risco)
Klippe f
peña (risco)
Felsküste f

3. peña SPORT:

peña (de literatura)
Literaturzirkel m
peña (de literatura)
(Sport)verein m
peña (de literatura)
Sportklub m
peña (de aficionados)
Fanklub m
peña (tertulia)
Stammtisch m
peña (de jóvenes)
Clique f
peña motorisca
Motorradclub m
peña quinielista
Tippgemeinschaft f

pena [ˈpena] SUBST f

5. pena (gasa negra):

pena
Trauerflor m
pena
Trauerschleier m

6. pena (locution):

so pena que... +subj
es sei denn, ...
so pena que... +subj
außer wenn ...
so pena que... +subj
(nur) unter dem Vorbehalt, dass ...

7. pena AmLat (vergüenza):

pena
Scham f
tener [o sentir] pena
sich schämen

I . penar [peˈnar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. penar (castigar):

penar
bestrafen
penar
ahnden

2. penar (previsto en la ley):

penar
(von Rechts wegen) unter Strafe stellen
penar
strafrechtlich verfolgen

II . penar [peˈnar] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. penar (agonizar):

penar
lange mit dem Tode ringen

2. penar (padecer):

penar
leiden
penar de amores
Liebeskummer haben

3. penar (ansiar):

penar por
sich sehnen nach +dat
dar algo pena (sentir vergüenza) Mex Guat Hond ElSal Nic CRi Par Cuba deesesre-DomR-s PRico Col Ven Bol Par coll
sich für etwas schämen

Expressions couramment utilisées avec peña

pena contractual
Vertragsstrafe f
peña motorisca
Motorradclub m
pena convencional
Konventionalstrafe f
peña quinielista
Tippgemeinschaft f
¡qué pena!
schade!
pena aislada
Einzelstrafe f
pena pecuniaria
Geldstrafe f
pena reglamentaria
Ordnungsstrafe f
pena capital
Todesstrafe f
suspensión de la pena JUR
Strafaussetzung f
dar [o ser una] pena
schade sein
graduación de la pena JUR
Strafzumessung f
agravamiento de la pena JUR
Strafverschärfung f
pena de cadena perpetua
lebenslange Haftstrafe
sin pena ni gloria
mittelmäßig
pena correccional de menores
Jugendstrafe f
pena de muerte [o capital]
Todesstrafe f
condonación de la pena
Strafaussetzung f
relajación de la pena JUR
Strafmilderung f
no merece la pena
es lohnt sich nicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Siempre me han cogido el resto de las veces, y sin hacer falta el tropel de peña que se requiere semanalmente en ese programa.
concursostv.blogspot.com
El sol acompaña suavemente los movimientos, algunos pájaros chillan alborozados mientras se precipitan por el cortado de la peña.
lacasagrandedearcos.blogspot.com
Peor es como ahora, con la peña pasota, los políticos que tenemos y su yo me lo guiso yo me lo como.
plazamoyua.com
Creo que todos llegarán justitos a la peña cántabra.
blog.rtve.es
Allí, una peña de 13 mozos organizó una suerte de pentathlón bruto con cinco pruebas, una de ellas estrella: el lanzamiento de bombona de butano.
blogmiyares.blogspot.com
En la absurda y mentecata sala vips va entrando alguna peña rara que ha venido en el mismo todoterreno que yo.
www.laspalmerasmienten.com
Peña explica que tal perspectiva tiende a despolitizar la próxima elección presidencial y por lo mismo, favorece a la derecha que lo promueve.
www.masticable.fm
El infeliz se había atrincherado detrás de una enorme peña y se defendía valerosamente del fuego que le hacían aquellos.
www.histarmar.com.ar
Y tuvieron que militarizar a la peña para que fuera a trabajar en diciembre ya que muchos habían acabado las horas de todo el año.
controladoresareosyotrashierbas.blogspot.com
Sobre todo, me ha gustado la precisión distintiva entre humoristas y caricatos, que esta peña ha olvidado, si la ha conocido alguna vez.
santiagonzalez.wordpress.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "peña" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires