peña dans le dictionnaire PONS

Traductions de peña dans le dictionnaire espagnol»italien

peña [ˈpeɲa] SUBST f

1. peña:

peña

roccia f

2. peña (de amigos):

peña fam

gruppo m

3. peña (de asociados):

peña

circolo m

pena [ˈpena] SUBST f

1. pena (angustia, tristeza):

pena

pena f

da pena

fa pena

2. pena (lástima):

pena

peccato m

es una pena

è un peccato

¡qué pena!

che peccato!

3. pena:

(no) vale (o merece) la pena

(non) ne vale la pena

a duras penas

a malapena

con más pena que gloria

con molte difficoltà

sin pena ni gloria

senza infamia e senza lode

4. pena (castigo):

pena

castigo m

pena

pena f

5. pena (vergüenza):

pena Am

vergogna f

me da pena

mi vergogno

Traductions de peña dans le dictionnaire italien»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rupe

peña f

patteggiare la pena DIR

negociar la pena

meritare

merecer la pena

pena capitale

pena f capital

pena

pena f

pena di morte

pena f de muerte

far pena

dar pena

valer la pena

valer [or merecer] la pena

(non) ne vale la pena

(no) vale la pena, (no) merece la pena

peccato

pena f

(che) peccato!

¡qué pena!

patteggiamento

acuerdo m sobre la pena

abolire la pena di morte

abolir la pena de muerte

peña Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ánima en pena fig

anima f in pena

(no) vale (o merece) la pena

(non) ne vale la pena

con más pena que gloria

con molte difficoltà

¡es una pena, me hacía mucha ilusión!

peccato, ci contavo molto!

ejecución f (de la pena de muerte)

esecuzione capitale

¿te da pena no haber ido?

ti dispiace (di) non essere andato?

de remisión (de la pena), remisivo, -a

remissivo

no vale la pena el esfuerzo

ma chi te lo fa fare?

valer [or merecer] la pena

valer la pena

(no) vale la pena, (no) merece la pena

(non) ne vale la pena

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Puedes explirar a la peña como no las van a endiñar con un tubo de crema?

www.trinityatierra.com

Preferiría votar por carita peña nieto que por un germán martínez o un foxista-sinarquista (guácala).

egosumqui.blogspot.com

Allí, una peña de 13 mozos organizó una suerte de pentathlón bruto con cinco pruebas, una de ellas estrella: el lanzamiento de bombona de butano.

blogmiyares.blogspot.com

Voy desde el folklore que se canta en una peña a una mezcla de rock, jazz.

mzacad.com

Sobre todo, me ha gustado la precisión distintiva entre humoristas y caricatos, que esta peña ha olvidado, si la ha conocido alguna vez.

santiagonzalez.wordpress.com

Peor es como ahora, con la peña pasota, los políticos que tenemos y su yo me lo guiso yo me lo como.

plazamoyua.com

Manuel hijo, por la foto, se ve que tienes edad de estar - con los de tu peña -, corriendo los toros de tu pueblo (y bebiendo calimochos de don simón).

www.elmundotoday.com

A partir de la convocatoria me embullo y escribo para esa peña algo que luego no me atreví a leer en público.

www.tunet.cult.cu

Siempre me han cogido el resto de las veces, y sin hacer falta el tropel de peña que se requiere semanalmente en ese programa.

concursostv.blogspot.com

Como ahí la peña anda más perjudicada, el griterío es menor.

aplamancha.blogspot.com