penas dans le dictionnaire PONS

Traductions de penas dans le dictionnaire espagnol»italien

pena [ˈpena] SUBST f

1. pena (angustia, tristeza):

pena

pena f

da pena

fa pena

2. pena (lástima):

pena

peccato m

es una pena

è un peccato

¡qué pena!

che peccato!

3. pena:

(no) vale (o merece) la pena

(non) ne vale la pena

a duras penas

a malapena

con más pena que gloria

con molte difficoltà

sin pena ni gloria

senza infamia e senza lode

4. pena (castigo):

pena

castigo m

pena

pena f

5. pena (vergüenza):

pena Am

vergogna f

me da pena

mi vergogno

peña [ˈpeɲa] SUBST f

1. peña:

peña

roccia f

2. peña (de amigos):

peña fam

gruppo m

3. peña (de asociados):

peña

circolo m

Traductions de penas dans le dictionnaire italien»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

a malapena

a duras penas

arrancare

avanzar a duras penas

rupe

peña f

pena

pena f

pena di morte

pena f de muerte

a mala pena

a duras penas

far pena

dar pena

valer la pena

valer [or merecer] la pena

(non) ne vale la pena

(no) vale la pena, (no) merece la pena

a fatica

a duras penas

patteggiare la pena DIR

negociar la pena

meritare

merecer la pena

pena capitale

pena f capital

penas Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ánima en pena fig

anima f in pena

(no) vale (o merece) la pena

(non) ne vale la pena

a duras penas

a malapena

con más pena que gloria

con molte difficoltà

¡es una pena, me hacía mucha ilusión!

peccato, ci contavo molto!

ejecución f (de la pena de muerte)

esecuzione capitale

¿te da pena no haber ido?

ti dispiace (di) non essere andato?

de remisión (de la pena), remisivo, -a

remissivo

no vale la pena el esfuerzo

ma chi te lo fa fare?

(no) vale la pena, (no) merece la pena

(non) ne vale la pena