Traductions de „Fels“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Fels¹ <-ens, -en> [fɛls] SUBST m littér

Fels (Felsen)

roca f

Fels (Felsen)

peña f

Fels (größer)

peñasco m

wie ein Fels in der Brandung stand sie da fig

se mantuvo al pié del cañón

Fels² <-, ohne pl > SUBST m (Gestein)

Fels

roca f

Expressions couramment utilisées avec Fels

unter dem Sand trat der Fels zutage

bajo la arena asomaba la roca

wie ein Fels in der Brandung stand sie da fig

se mantuvo al pié del cañón

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Steinpicker bewohnt schattige, gerne von Vegetation überwachsene Felsen und Mauern.

de.wikipedia.org

Diese Station steht in einem Gebäude, das zum Meer hin eine den Felsen ähnliche weiße Wand zum Schutz vor der Gischt der Wellen hat.

de.wikipedia.org

In Fels gibt es ein kleines Museum zur einstigen Textilindustrie.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk führt seinen Namen, da es in dem hügeligen Gelände Teil des Felsens zu sein scheint, auf dem es errichtet wurde.

de.wikipedia.org

Sein Bergname leitet sich ab vom althochdeutschen Stouf (für Felsen).

de.wikipedia.org

Nachdem die Archäologen die Steinplatten von dem Eingang der letzten Kammer zur Seite geschoben hatten, fanden sie auf einem Felsen den Kopf eines zooanthropomorphen Wesens.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch vereinzelt Felsen mit christlichen Motiven.

de.wikipedia.org

Als Verbindung des Klettergurts mit dem am Fels angebrachten Stahlseil soll es den Kletterer bei einem Sturz dynamisch abbremsen und damit einen harten Sturz vermeiden.

de.wikipedia.org

Auch sollen die Kräuter auf hohen Felsen wachsen, die nur für Habichte erreichbar sind.

de.wikipedia.org

An der Kuppe treten Felsen offen zu Tage.

de.wikipedia.org