Traductions de „szkoda“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . szkoda SUBST f

szkoda

daño m

szkoda majątkowa

daño material

ze szkodą dla czegoś/kogoś

en perjuicio de algo/alguien

ponieść szkodę

sufrir daño

wyrządzić szkodę

causar perjuicio

II . szkoda ADV

szkoda, że...

qué pena que...

szkoda twego czasu

pierdes tiempo

[jaka] szkoda!

¡(qué) lástima!

Expressions couramment utilisées avec szkoda

szkoda słów

no vale la pena hablar

szkoda majątkowa

daño material

szkoda, że...

qué pena que...

[jaka] szkoda!

¡(qué) lástima!

szkoda twego czasu

pierdes tiempo

ze szkodą dla czegoś/kogoś

en perjuicio de algo/alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Szkoda wynosi przeszło 200 tysięcy koron, 80 rodzin pozostaje bez dachu i bez kęsa chleba.

pl.wikipedia.org

Wybuch pocisku nie wyrządził większych szkód, ale zabił jednego marynarza i zranił kilkunastu innych.

pl.wikipedia.org

W 1642 w wieżę uderzył piorun i wywołał jej pożar, który zniszczył kilka historycznych dzwonów, nie spowodował jednak większych szkód we wnętrzu katedry.

pl.wikipedia.org

Szkoda, że nie zachowała się jakaś dokładna dokumentacja łask, które ludzie wymodlili.

pl.wikipedia.org

Szkody łowieckie – szkody gospodarcze wyrządzone przez dziko żyjącą zwierzynę.

pl.wikipedia.org

Sposób oraz zakres naprawienia szkody uregulowane zostały w art. 361–363, 440–448 k.c.

pl.wikipedia.org

Jednak największe szkody ze strony wojska poniesiono w 1708 oraz w 1709 roku.

pl.wikipedia.org

Gdy usłyszała pukanie i miłosne słowa zachęty, udała, że szkoda jej znów ubierać się w suknię i brudzić umyte stopy.

pl.wikipedia.org

Jaka szkoda, że nie uda mi się wymienić kul (...) z panami dobrodziejami.

pl.wikipedia.org

Istnieją mechanizmy, które mają na celu zabezpieczenie wnoszenia wartości niepieniężnych przed działaniami na szkodę spółki.

pl.wikipedia.org