CONFORMARSE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. conformar VERBE trans

1. conformar form (formar, constituir):

las capas que conforman la superficie de la Tierra

the layers which constitute o make up the Earth's surface

necesitaban conformar un ejército moderno

they needed to form o shape a modern army

2. conformar (contentar):

conformar

to satisfy

no los vas a conformar con tan poco

you won't satisfy them o keep them happy with so little

3. conformar cheque:

conformar

to authorize payment of

II. conformarse VERBE vpr

1. conformarse (contentarse):

conformarse con

to be satisfied with

no se conforma con nada

he's never satisfied

se conforma con poco

he's happy with very little

se conforma con poco

he's easily satisfied

no se conformó con insultarlo, sino que también le pegó

not content with insulting him, he hit him as well

se conforma con un aprobado

she'll settle for o be happy with o be satisfied with a pass

tuvo que conformarse con lo que tenía

he had to make do with what he had

2. conformarse esp. AmLat (resignarse):

el niño es anormal y ellos no logran conformarse

the child is handicapped and they cannot accept the fact

no tienes más remedio que conformarte

you'll just have to accept it o to resign yourself to it

anglais

espagnol

settle for

conformarse con

why settle for less?

¿por qué conformarse con menos?

to take potluck

conformarse con lo que haya

to be contented with sth

contentarse or conformarse con algo

to content oneself with sth/-ing

contentarse or conformarse con algo/ +infin

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. conformar VERBE trans

1. conformar (contentar):

conformar

to satisfy

2. conformar (formar):

conformar

to shape

3. conformar (ajustar):

conformar

to adjust

II. conformar VERBE intr

conformar

to agree

III. conformar VERBE pron conformarse

1. conformar (contentarse):

conformarse

to be satisfied

2. conformar (ajustarse):

conformarse

to adjust

anglais

espagnol

conform

conformarse

to toe the line

conformarse

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. conformar [kon·for·ˈmar] VERBE trans

1. conformar (dar forma):

conformar

to shape

2. conformar (ajustar):

conformar

to adjust

II. conformar [kon·for·ˈmar] VERBE pron conformarse

1. conformar (contentarse):

conformar

to be satisfied

2. conformar (ajustarse):

conformar

to adjust

anglais

espagnol

conform

conformarse

to toe the line

conformarse

presente

yo	conformo
tú	conformas
él/ella/usted	conforma
nosotros/nosotras	conformamos
vosotros/vosotras	conformáis
ellos/ellas/ustedes	conforman

imperfecto

yo	conformaba
tú	conformabas
él/ella/usted	conformaba
nosotros/nosotras	conformábamos
vosotros/vosotras	conformabais
ellos/ellas/ustedes	conformaban

indefinido

yo	conformé
tú	conformaste
él/ella/usted	conformó
nosotros/nosotras	conformamos
vosotros/vosotras	conformasteis
ellos/ellas/ustedes	conformaron

futuro

yo	conformaré
tú	conformarás
él/ella/usted	conformará
nosotros/nosotras	conformaremos
vosotros/vosotras	conformaréis
ellos/ellas/ustedes	conformarán