SEW - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. sew <passé sewed, ppas sewn or sewed> [Am soʊ, GB səʊ] VERBE trans

sew

coser

sew seam/hem

hacer

to sew sth on

coser or pegar algo

sew the sleeve onto the bodice

cosa or pegue la manga al cuerpo

can you sew this button on for me, please?

¿me puedes coser or pegar este botón, por favor?

II. sew <passé sewed, ppas sewn or sewed> [Am soʊ, GB səʊ] VERBE intr

sew

coser

sew up VERBE [Am soʊ -, GB səʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. sew up (close):

sew up tear/opening

coser

sew up cut/wound

coser

sew up cut/wound

suturar

they opened him up and just sewed him up again

lo abrieron y lo cerraron

2. sew up (clinch) fam usu pass:

I thought the deal was already sewn up

yo creía que el trato ya era un hecho or ya estaba arreglado

one more win and they've got the championship all sewn up

una victoria más y tienen el campeonato en el bolsillo

one more win and they've got the championship all sewn up

una victoria más y tienen el campeonato en el bote Esp

one more win and they've got the championship all sewn up

una victoria más y tienen el campeonato en la bolsa Mex

laboriously assemble/sew

laboriosamente

to sew a button onto sth

coserle or pegarle un botón a algo

espagnol

anglais

costurear

to sew

coser COUTURE, TEXTILE

to sew

coser un dobladillo

to sew a hem

¿me coses este botón?

will you sew this button on for me?

cóselo a máquina

use the machine to sew it

cóselo a máquina

sew o do it on the machine

coser

to sew

habrá que añadirle un pedazo de tela

we'll have to sew an extra bit of material on

coser con hilo doble

to sew with double thread

coser con hilo sencillo

to sew with single thread

pegar o coser un botón

to sew on a button

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. sew <[or sewed]> [səʊ, Am soʊ] VERBE trans sewed, sewn

sew

coser

hand sewn

cosido a mano

II. sew <[or sewed]> [səʊ, Am soʊ] VERBE intr

sew

coser

sew up VERBE trans

1. sew up (repair):

sew up

coser

sew up

zurcir

2. sew up MÉD:

sew up

suturar

3. sew up fam (arrange):

sew up

arreglar

to sew up a deal

cerrar un trato

sew on VERBE trans

sew on

coser

espagnol

anglais

coser (un vestido)

to sew

coser (un botón)

to sew on

coser (un roto)

to sew up

coser

to sew

labrar (coser)

to sew

aplicar un lazo a un vestido

to sew a bow onto a dress

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. sew <sewed, sewn [or sewed]> [soʊ] VERBE trans

sew

coser

hand sewn

cosido a mano

II. sew <sewed, sewn [or sewed]> [soʊ] VERBE intr

sew

coser

sew up VERBE trans

1. sew up (repair):

sew up

coser

sew up

zurcir

2. sew up MÉD:

sew up

suturar

3. sew up fam (arrange):

sew up

arreglar

to sew up a deal

cerrar un trato

sew on VERBE trans

sew on

coser

espagnol

anglais

coser (un vestido)

to sew

coser (un botón)

to sew on

coser (un roto)

to sew up

coser

to sew

aplicar un lazo a un vestido

to sew a bow onto a dress

Present

I	sew
you	sew
he/she/it	sews
we	sew
you	sew
they	sew

Past

I	sewed
you	sewed
he/she/it	sewed
we	sewed
you	sewed
they	sewed

Present Perfect

I	have	sewn / sewed
you	have	sewn / sewed
he/she/it	has	sewn / sewed
we	have	sewn / sewed
you	have	sewn / sewed
they	have	sewn / sewed

Past Perfect

I	had	sewn / sewed
you	had	sewn / sewed
he/she/it	had	sewn / sewed
we	had	sewn / sewed
you	had	sewn / sewed
they	had	sewn / sewed