LARGARSE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. largar VERBE trans

1.1. largar MAR:

largar amarras/cabo

to let out

largar amarras/cabo

to pay out

1.2. largar RíoPl (soltar, dejar caer):

largar

to let … go

ve largando el peso de a poco

let it down slowly

2.1. largar:

largar esp. CSur fam discurso/sermón

to give

largar palabrota/insulto

to let fly

de repente le largó que se iba mañana

he suddenly came out with the news that he was leaving the next day

no me largó ni un peso

he didn't give me a penny

largá la plata RíoPl fam

hand over the dough fam

2.2. largar RíoPl olor:

largar

to give off

3. largar fam (encajar):

largar

to dump fam

largar

to unload fam

siempre le larga los niños a la madre

she's always dumping the kids on her mother

4. largar fam (despedir):

largar

to fire

largar

to give … the boot fam

largar

to sack GB

la novia lo largó RíoPl

his girlfriend ditched him o dumped him o gave him the boot fam

5. largar fam (de la cárcel):

largar

to let … out

6.1. largar SPORT:

largar CSur Mex pelota

to throw

6.2. largar SPORT:

largar CSur Mex carrera

to start

II. largar VERBE intr

1. largar Esp jarg (hablar):

largar

to yack fam

largar

to natter fam

2. largar And:

largar SPORT, HIPPISME

to start

¡largaron!

they're off!

III. largarse VERBE vpr

1. largarse fam (irse):

largarse

to beat it fam

largarse

to clear off fam

¡lárgate!

beat it!

¡lárgate!

clear off!

larguémonos antes de que venga la policía

let's get out of here before the police arrive

esto se pone feo, yo me largo

I don't like the look of this, I'm taking off Am fam

esto se pone feo, yo me largo

I don't like the look of this, I'm off GB fam

2. largarse RíoPl (saltar):

largarse

to jump

se largó a la pileta de cabeza

she dived (headfirst) into the pool

3. largarse:

largarse un pedo RíoPl fam

to blow off fam

largarse un pedo RíoPl fam

to let off fam

largarse un pedo RíoPl fam

to fart jarg

4. largarse CSur fam (empezar):

largarse

to start

largarse

to get going fam

está a punto de hablar, cualquier día se larga

she's almost talking, she'll start any day now

largarse a + infinit.

to start to +  infinit.

largarse a + infinit.

to start -ing

se largó a llover

it started to rain

se largó a llover

it started raining

ya se largó a caminar

he has already started to walk o started walking

anglais

espagnol

skip off

largarse fam

peel out

largarse fam

vamoose

largarse fam

beetle off

largarse fam

scarper

largarse fam

buzz off

largarse fam

push along

largarse fam

push off fam

largarse fam

make away

largarse fam

to make away with sth

escaparse or fam largarse con algo

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. largar VERBE trans g → gu

1. largar (soltar):

largar

to release

2. largar fam:

largar (golpe)

to land

largar (bofetada)

to let fly

3. largar fam (discurso):

largar

to give

4. largar fam (deshacerse de):

largar algo a alguien

to unload sth on sb

siempre larga el trabajo a los demás

he/she is always unloading work on others

5. largar (revelar):

largar

to tell

si te lo digo, lo largarás a todos

if I tell you, you'll go and tell everyone

II. largar VERBE pron largarse

1. largar:

largarse (irse)

to leave

largarse (de casa)

to leave home

2. largar AmLat (comenzar):

largarse

to begin

largarse a hacer algo

to start to do sth

III. largar VERBE intr fam

largar

to talk a lot

largar

to yack

anglais

espagnol

make off

largarse

buzz off

largarse

push along

largarse

scarper

largarse

slope off

largarse

scoot

largarse

shove off

largarse

push off

largarse

scram

largarse

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. largar <g → gu> [lar·ˈɣar] VERBE trans

1. largar (soltar):

largar

to release

2. largar fam:

largar (golpe)

to land

largar (bofetada)

to let fly

3. largar fam (discurso):

largar

to give

4. largar fam (deshacerse de):

largar algo a alguien

to unload sth on sb

II. largar <g → gu> [lar·ˈɣar] VERBE pron largarse

1. largar:

largar (irse)

to leave

largar (de casa)

to leave home

2. largar AmLat (comenzar):

largar

to begin

largarse a hacer algo

to start to do sth

III. largar <g → gu> [lar·ˈɣar] VERBE intr fam

largar

to yak

anglais

espagnol

push along

largarse

buzz off

largarse

push off

largarse

shove off

largarse

scoot

largarse

to make off with sth

largarse con algo

clear off

largarse

scram

largarse

to toddle (off)

largarse

presente

yo	largo
tú	largas
él/ella/usted	larga
nosotros/nosotras	largamos
vosotros/vosotras	largáis
ellos/ellas/ustedes	largan

imperfecto

yo	largaba
tú	largabas
él/ella/usted	largaba
nosotros/nosotras	largábamos
vosotros/vosotras	largabais
ellos/ellas/ustedes	largaban

indefinido

yo	largué
tú	largaste
él/ella/usted	largó
nosotros/nosotras	largamos
vosotros/vosotras	largasteis
ellos/ellas/ustedes	largaron

futuro

yo	largaré
tú	largarás
él/ella/usted	largará
nosotros/nosotras	largaremos
vosotros/vosotras	largaréis
ellos/ellas/ustedes	largarán