Traductions de „banged“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . bang [bæŋ] SUBST

1. bang (sound):

bang

huk m

bang of door

trzaśnięcie nt

2. bang (blow):

bang

uderzenie nt

Idiomes/Tournures:

to end with a bang fam

zakończyć się wielkim sukcesem

II . bang [bæŋ] ADV

1. bang (precisely):

bang

dokładnie

2. bang (noisily):

bang

z hukiem

to go bang

huknąć

Idiomes/Tournures:

bang goes my pay rise

nici z mojej podwyżki

III . bang [bæŋ] INTERJ

bang

bum!

bang! bang! you're dead!

pif-paf! nie żyjesz!

IV . bang [bæŋ] VERBE intr

1. bang (make noise):

bang

huknąć

bang door

trzaskać [perf trzasnąć]

2. bang (hit):

to bang on sth

walić [perf walnąć] w coś

to bang into sth

wpadać [perf wpaść] na coś

to bang about

hałasować

V . bang [bæŋ] VERBE trans

1. bang (hit):

to bang sth on sth

łupnąć czymś w coś

Lydia banged her knee on the cupboard

Lydia łupnęła kolanem o szafkę

2. bang (shut):

to bang the door

trzaskać [perf trzasnąć] drzwiami

3. bang vulg (have sex):

bang

pieprzyć

big bang SUBST

big bang

wielki wybuch m

slap-bang ADV GB fam

slap-bang → slap IV.

Voir aussi : slap down , slap

slap down VERBE trans

1. slap down (put down):

to slap sth down

rzucać [perf rzucić] coś z trzaskiem

2. slap down (silence):

to slap sb down

dać komuś po nosie

I . slap [slæp] SUBST

1. slap (blow):

slap

klaps m

a slap in the face

policzek m

2. slap (watery noise):

slap

chlupot m

Idiomes/Tournures:

slap and tickle GB iron fam

baraszkowanie nt

to be given a slap on the wrist

dostać po łapach

II . slap <-pp-> [slæp] VERBE trans

1. slap (hit with open hand):

slap

dawać [perf dać] klapsa

to slap sb in the face

dawać [perf dać] komuś w twarz

to slap sb on the back

klepać [perf po-] kogoś po plecach

2. slap (strike):

to slap sth against sth

uderzać [perf uderzyć] czymś o coś

III . slap <-pp-> [slæp] VERBE intr

slap water:

slap

chlupotać [perf za-]

IV . slap [slæp] ADV fam

slap hit:

slap

wprost

slap in the middle

w samym środku

slap bang ADV

Entrée d'utilisateur

slap bang

prosto (np. w coś)

bang out VERBE

Entrée d'utilisateur

to bang out something (to produce quickly) fam

robić coś pospiesznie/szybko

to bang something out fam

robić coś biegiem fam

to bang something out fam

robić coś na chybcika fam

to bang something out fam

robić coś rach-ciach fam

Expressions couramment utilisées avec banged

Lydia banged her knee on the cupboard

Lydia łupnęła kolanem o szafkę