anglais » allemand

I . ra·tion [ˈræʃən] SUBST

2. ration (food supplies):

rations pl

ˈiron ra·tion SUBST dated

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be [put] on short rations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Every child, which is brought to a hospital ward, is checked carefully.

Weight and body height are measured, and if the child is malnourished, the parents get the necessary amount of peanut butter rations, which will help the child to gain weight within the next three weeks.

Of course, the doctors check the progress of their little patients regularly.

webs.schule.at

Jedes kleine Kind, das in eine Krankenstation gebracht wird, wird sorgfältig untersucht.

Gewicht und Größe werden gemessen, und wenn ein Kind unterernährt ist, bekommen die Eltern die erforderliche Anzahl von Rationen an Erdnusspaste mit, damit das Kind in den nächsten drei Wochen zu Hause gut versorgt werden kann.

Regelmäßige Kontrollen durch das Ärzteteam sind selbstverständlich.

webs.schule.at

Alexander Feingold was deployed to build air raid shelters, but he volunteered to defuse unexploded bombs, and received ample bread and tobacco in return.

He always shared his rations with Leon.

The camp was vacated by the SS in January 1945.

www.wollheim-memorial.de

Im August 1944 wurden die verbleibenden Ghettobewohner nach Auschwitz deportiert, Alex und Leon kamen ins KZ Buna / Monowitz. Alexander Feingold wurde zum Bau von Flugabwehrräumen eingesetzt, meldete sich freiwillig zum Bombenentschärfen und erhielt dafür ausreichend Brot und Tabak.

Er teilte seine Rationen immer mit Leon.

Das Lager wurde im Januar 1945 von der SS geräumt.

www.wollheim-memorial.de

2 x daily

The rations should gradually be increased in this case as well, whereby the increase must be kept small for large breeds in order to allow the skeleton to develop.

Adult dogs (12-24 months)

www.meradog.com

2 x täglich

Auch hier sollten die Rationen entsprechend erhöht werden, wobei Sie große Rassen knapp halten sollten, um das Knochengerüst im Wachstum nicht zu sehr zu belasten.

Erwachsene Hunde (12-24 Monate)

www.meradog.com

So in the gas station, and two more moderate microwave Burger concerned, plus a Packerl chips and a soft drink.

Nothing special, but I have also 2 packs of microwave noodles as iron rations in their luggage.

Well, as far as the present day, I hope it was clear enough, and I want out of nowhere Illinois still HAPPY EASTER!

www.kontinentalradeln.at

Also in die Tankstelle, und zwei eher mäßige Mikrowellenburger besorgt, dazu ein Packerl Chips, und ein Softdrink.

Nichts besonderes, aber ich hab auch noch 2 Packungen Mikrowellennudeln als eiserne Ration im Gepäck.

Tja, soweit der heutige Tag, ich hoffe, es war anschaulich genug, und ich wünsche aus der Einöde Illinois noch FROHE OSTERN!

www.kontinentalradeln.at

Micro :

Mineral feed for cows 1.) sufficient trace element and vitamin supply prior to calving – dietary prevention of milk-fever (parturient paresis) and 2.) rations completion with sufficient calcium- and phosphorus content in the basic feed.

Claws:

www.bestmix.at

Micro :

Mineralfuttermittel für Rinder 1.) zur bedarfsgerechten Spurenelement- und Vitaminversorgung der trockengestellten Kuh - Vorbeuge von Gebärparese (Milchfieber) und 2.) zur Ergänzung von Rationen mit ausreichendem Calzium- und Phosphorgehalt im Grundfutter.

Klauen:

www.bestmix.at

So in the gas station, and two rather mediocre microwave burgers concerned, plus a Packerl chips and a soft drink.

Nothing special, but I still have 2 packs of microwave noodles as emergency rations in their luggage.

Well, as far as the present day, I hope it was clear enough, and I wish from the wilderness Illinois still HAPPY EASTER!

www.kontinentalradeln.at

Also in die Tankstelle, und zwei eher mäßige Mikrowellenburger besorgt, dazu ein Packerl Chips, und ein Softdrink.

Nichts besonderes, aber ich hab auch noch 2 Packungen Mikrowellennudeln als eiserne Ration im Gepäck.

Tja, soweit der heutige Tag, ich hoffe, es war anschaulich genug, und ich wünsche aus der Einöde Illinois noch FROHE OSTERN!

www.kontinentalradeln.at

up to 4 weeks 230 ml prepared milk up to 8 weeks 180 ml prepared milk

During the first week, distribute the daily allowance over eight to ten rations; then gradually reduce this to four feeds per day.

Afterwards, we recommend Meradog Junior 1 or Meradog Pure Junior.

www.meradog.com

bis zur 4. Woche 230 ml fertige Milch bis zur 8. Woche 180 ml fertige Milch

Die Tagesmenge wird in der ersten Woche auf 8 -10 Rationen verteilt, später abnehmend bis auf 4 Fütterungen pro Tag.

Im Anschluss empfehlen wir Meradog Junior 1 oder Meradog Pure Junior.

www.meradog.com

The Lely Cosmix feeder provides accurate information about concentrate feed intake of cows.

Additional concentrate feeders are used to balance the ration for low and high yielding cows, or to distribute extra minerals to cows that require it.

The Lely Cosmix is fully compatible with Lely’s Astronaut milking robots and is connected to Lely’s T4C management program.

www.lely.com

Die Lely Cosmix Futterstation liefert genaue Informationen über die Kraftfutteraufnahme der Kühe.

Zusätzliche Kraftfutterstationen werden eingesetzt, um die Rationen für Kühe mit niedriger und hoher Milchleistung auszugleichen oder eine Extraportion Mineralien an die Kühe zu verteilen, die diese benötigen.

Die Lely Cosmix ist kompatibel mit dem Lely Astronaut Melkroboter und in das Lely Managementprogramm T4C integriert.

www.lely.com

As with us humans a balanced, varied diet is in the dog the foundation for a healthy life.And this must be just like to us not daily each nutrient are taken weighed with the letter scale and accurately calculated.So you are free based on the weekly ration to vary the daily amount of food varied and so balanced over this period to feed.

Especially with fruit, it has proven the weekly ration to distribute only 1-2 meals a week.

This will allow your individual Barf-plan that we have provided here to fill you open the document in your Adobe Reader or download it yourself.

cdvet.de

Sie sind also frei anhand der Wochenration die tägliche Futtermenge abwechslungsreich zu variieren und so über diesen Zeitraum ausgewogen zu füttern.

Gerade bei Obst hat es sich bewährt die wöchentliche Ration nur auf 1-2 Mahlzeiten die Woche zu verteilen.

Damit Sie sich Ihren individuellen Barf-Plan, den wir hier bereit gestellt haben, ausfüllen können, öffnen Sie das Dokument in Ihrem Adobe Reader oder laden Sie es sich herunter.

cdvet.de

In piglets it is intended to stabilize the digestive system in the presence of a risk of, during and after digestive upsets ( diarrhoea ) as well as in the recovery phase, in dogs it is intended to compensate for digestive disorders.

In calves, foals, lambs and goat kids VeyFo® Young Animal-Oral-Mulgat is intended to supplement the daily standard ration for short-terms increased needs.

VeyFo® Young Animal -Oral-Mulgat contains herbal Oils, Cellulose, Vitamins, Calcium-D-Pantothenate as well as the den Aet-O-Cid-Complex comprising of, amongst others, Origanum oil, Camomile and Fennel.

www.veyx.de

Bei Ferkeln dient es zur Stabilisierung der physiologischen Verdauung bzw. wird bei Gefahr von oder während Verdauungsstörungen und in der Erholungsphase gegeben, bei Hunden zum Ausgleich unzureichender Verdauung.

Bei Kälbern, Fohlen, Lämmern und Ziegenlämmern dient VeyFo® Jungtier-Oral-Mulgat zur bedarfsgerechten Ergänzung der Tagesration.

VeyFo® Jungtier-Oral-Mulgat enthält pflanzliche Öle, Cellulose, Vitamine, Calcium-D-Pantothenat sowie den Aet-O-Cid Komplex mit Oreganumöl, Kamille und Fenchel.

www.veyx.de

We recommend consulting a veterinarian before using this supplement.

Due to its high content of trace elements compared to a complete diet, this supplement may make up no more than 20% of the dog’s daily food ration.

Analytical constituents:

www.belcando.de

Es wird empfohlen vor der Verwendung den Rat eines Tierarztes einzuholen.

Dieses Ergänzungsfutter darf wegen des gegenüber einem Alleinfuttermittel erhöhten Gehaltes an Spurenelementen täglich maximal zu 20 % der Tagesration an Hunde verfüttert werden.

Analytische Bestandteile:

www.belcando.de

As this is, however, a variable parameter which must be adapted to the respective level of knowledge, cases are also conceivable in which this multiple exposure factor could have a different value for very good, substantiated reasons.

The derivation of the tolerable intake level (maximum level) for minerals with the daily ration of an individual food supplement leads to the following formula:

www.bfr.bund.de

Größe handelt, die dem jeweiligen Erkenntnisstand anzupassen ist, sind auch Fälle denkbar, in denen dieser Faktor aus gut belegten Gründen einen anderen Wert haben könnte.

Für die Ableitung einer tolerierbaren Aufnahmemenge (Höchstmenge) für Mineralstoffe mit der Tagesration eines einzelnen Nahrungsergänzungsmittels ergibt sich somit folgender Zusammenhang:

www.bfr.bund.de

Balance is important.

In general, left-overs and other treats should not constitute more than between 5 and 10 per cent of a dog's daily rations, to ensure that the balance of energy and nutrients contained in normal pet food is not disrupted.

www.meradog.com

Wichtig ist das Gleichgewicht

Generell sollten Tischreste und andere Leckerbissen nicht mehr als 5 - 10 Prozent der Tagesration ausmachen, um das im normalen Futter enthaltene Gleichgewicht von Energie und Nährstoffen nicht zu stören.

www.meradog.com

Table 5 :

Maximum levels for minerals in the daily ration of individual products (as per:

January 2002) Minerals Maximum level per daily ration of food supplement

www.bfr.bund.de

Tabelle 5 :

Höchstmengen für Mineralstoffe in der Tagesration von Einzelprodukten (Stand:

Januar 2002)

www.bfr.bund.de

3 x daily

When the 4th feed stops, the total daily ration should be slowly increased in order to provide the recommended daily ration.

Young dogs (6-12 months)

www.meradog.com

3 x täglich

Mit der fehlenden 4. Portion sollte die Gesamttagesration langsam gesteigert werden, um die empfohlene Tagesration zu erreichen.

Junghunde (6-12 Monate)

www.meradog.com

VeyFo ® Multi-Mulgat in case of vitamin deficiencies

During certain periods in life such as e.g. during diseases or growth, the requirements for vitamins are not always satisfied with the daily ration.

During these periods the Feed Supplement VeyFo® Multi-Mulgat will secure the required needs.

www.veyx.de

VeyFo ® Multi-Mulgat bei Vitaminmangel

In bestimmten Lebensphasen wie z. B. Krankheit oder Wachstum wird der Bedarf an Vitaminen nicht immer durch die Tagesration gedeckt.

In diesen Phasen dient das Ergänzungsfuttermittel VeyFo® Multi-Mulgat der Sicherung des Vitaminbedarfs.

www.veyx.de

Multi-Mulgat

VeyFo® Multi-Mulgat in case of vitamin deficiencies During certain periods in life such as e.g. during diseases or growth, the requirements for vitamins are not always satisfied with the daily ration.

During these periods the Fee…

www.veyx.de

Multi-Mulgat

VeyFo® Multi-Mulgat bei Vitaminmangel In bestimmten Lebensphasen wie z. B. Krankheit oder Wachstum wird der Bedarf an Vitaminen nicht immer durch die Tagesration gedeckt.

In diesen Phasen dient das Ergänzungsfuttermitte…

www.veyx.de

s natural hunting instinct to help her lose weight.

Hide several small portions of her daily food ration around the house.

If you have a multi-level home, make your cat use the stairs.

www.iams.de

Auch der natürliche Jagdtrieb einer Katze kann für den Gewichtsverlust förderlich sein.

Verstecken Sie mehrere kleine Portionen ihrer Tagesration im ganzen Haus.

Wenn Sie in einem Haus mit mehr als nur einer Etage wohnen, bringen Sie Ihrer Katze bei, Treppen zu laufen.

www.iams.de

If so, follow their advice.

You can try dividing the daily ration into several small meals (ideally more than 3-4 meals a day) and pick up what has not been eaten 30 minutes after each meal.

Return to Top

www.iams.de

Erhält Ihre Katze einmal täglich eine große Mahlzeit oder hat sie jederzeit Zugang zu ihrem Futter ?

Versuchen Sie, die Tagesration in mehrere kleine Mahlzeiten aufzuteilen (mindestens zwei Mahlzeiten pro Tag) und entfernen Sie den Futternapf nach 30 Minuten.

Tiernahrung zur Unterstützung der Gewichtsabnahme

www.iams.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "rations" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文