MARKEN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Zwei-Marken-Strategie SUBST f MARCHÉ

Zwei-Marken-Strategie

two-brand strategy

Mar·ke <-, -n> [ˈmarkə, plur ˈmarkn̩] SUBST f

1. Marke fam:

Marke

stamp

eine Marke zu 55 Cent

a 55-cent stamp

2. Marke COMM (Warensorte bestimmten Namens):

Marke

brand

das ist Marke Eigenbau hum

I made it myself

eingetragene Marke

registered trademark

gut eingeführte Marke

popular brand

3. Marke (Dienstmarke):

Marke

badge

4. Marke (Essensmarke):

Marke

voucher

5. Marke SPORT:

Marke

mark

die Marke von 7 Meter

the 7-metre [or Am -er] mark

Idiomes/Tournures:

eine komische Marke [sein] fam

[to be] a strange [or péj weird] one

Mark¹ <-, - [o. hum Märker]> [ˈmark, plur ˈmɛrkɐ] SUBST f HIST

Mark

mark

Deutsche Mark

German mark

Deutsche Mark

deutschmark

das ist keine müde Mark wert

it isn't worth a penny

jede [müde] Mark umdrehen [o. mit jeder [müden] Mark rechnen] müssen fam

to think twice before spending anything

die [o. eine] schnelle Mark [machen] fam

to [make] a fast [or quick] [or an easy] buck fam

sie lieben schnelle Autos und die schnelle Mark

they love fast cars and nice little earners fam

Mark² <-[e]s> [ˈmark] SUBST nt kein plur

1. Mark (Knochenmark):

Mark

marrow

etw geht jdm durch Mark und Bein hum fam

sth goes right through sb

etw geht jdm durch Mark und Bein hum fam

sth sets sb's teeth on edge

jdn bis aufs Mark aussaugen

to bleed sb dry [or fam white]

bis ins Mark fig

to the core [or quick]

jdm bis ins Mark dringen [o. gehen]

to cut sb to the quick

2. Mark BOT:

Mark

pith

Mark (Stängelmark)

pulp

Mark³ <-, -en> [ˈmark] SUBST f

Mark

borderland

Mark

march spéc

die Mark Brandenburg

the Mark Brandenburg

die Mark Brandenburg

the Brandenburg Marches

D-Mark <-, -> [ˈde:mark] SUBST f HIST

D-Mark

D-mark

Deutsche Mark SUBST f FIN

Deutsche Mark (DEM)

deutschmark

Deutsche Mark (DEM)

German mark

Kraftbrühe mit Mark SUBST f CULIN

Kraftbrühe mit Mark

consommé with beef marrow

Lendenschnitte mit Mark SUBST f CULIN

Lendenschnitte mit Mark

tournedos with marrow

Bosnisch-herzegowinische konvertible Mark SUBST f FIN

Bosnisch-herzegowinische konvertible Mark (BAM, Währung Bosnien-Herzegowinas)

Bosnian convertible mark

Mark-to-market-Bewertung SUBST f FIN

Mark-to-market-Bewertung (tägliche Bewertung offener Positionen zur Feststellung von Gewinnen und Verlusten aufgrund der Kursentwicklung von Kontrakten)

mark-to-the-market evaluation

Mark-to-market-Bewertung (tägliche Bewertung offener Positionen zur Feststellung von Gewinnen und Verlusten aufgrund der Kursentwicklung von Kontrakten)

marking-to-market evaluation

Mark-to-market-Bewertung (tägliche Bewertung offener Positionen zur Feststellung von Gewinnen und Verlusten aufgrund der Kursentwicklung von Kontrakten)

value to the market evaluation

Entrée OpenDict

Marke SUBST

dreidimensionale Marke f COMM, JUR

three-dimensional mark