anglais » allemand

evalu·ation [ɪˌvæljuˈeɪʃən] SUBST

evaluation
evaluation of damages
evaluation of an experience
evaluation of a treatment
evaluation of a book
job evaluation

evaluation [ɪˌvæljuˈeɪʃn] SUBST

evaluation SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

evaluation SUBST CTRL

Vocabulaire de spécialité

evalu·ˈation of·fice SUBST

evaluation office

ˈjob evalu·ation SUBST GB

job evaluation

ˈrisk evalu·ation SUBST FIN

risk evaluation

ˈtest evalu·ation SUBST SCI

evaluation milestone SUBST CTRL

Vocabulaire de spécialité

evaluation office SUBST CTRL

Vocabulaire de spécialité
evaluation office

evaluation stage SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité
evaluation stage

overall evaluation SUBST CTRL

Vocabulaire de spécialité

risk evaluation SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité
risk evaluation

economic evaluation MODÉL, APPRÉC

Vocabulaire de spécialité

evaluation criterion MODÉL, APPRÉC

Vocabulaire de spécialité

evaluation of a model

evaluation of a model

adjustment in the evaluation SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

job evaluation
road scheme evaluation
critical edition/evaluation
to be exact in one's evaluation

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

It links the economically important countries by way of their trade flows and can thus capture the entire global economy.

The evaluation of the two parts of the model takes place simultaneously.

The specific strength of the models lies in their analysis, explanation and forecast of structural change."

www.iab.de

Es verbindet die ökonomisch bedeutsamen Länder über deren Handelsströme und erfasst so die gesamte Weltwirtschaft.

Die Schätzung der beiden Modellteile erfolgt simultan.

Die spezifische Stärke der Modelle liegt in der Analyse, der Erklärung und der Prognose des Strukturwandels."

www.iab.de

Especially endangered works were traced in the various departments and special collection areas and were checked thoroughly for damage.

Afterwards a qualified evaluation of the restoration costs were carried out.

Subsequently, these books are now looking for willing friends of books and culture, who are prepared to share the costs of a restoration or even to finance the entire bill.

www.ub.uni-frankfurt.de

Besonders gefährdete Werke wurden in den unterschiedlichen Abteilungen und Sondersammlungen aufgespürt und genauestens auf Schäden untersucht.

Danach wurde eine fachmännische Schätzung der Restaurierungskosten durchgeführt.

Diese Werke suchen nun Buch- und Kulturfreunde, die bereit sind, sich an den Kosten einer Restaurierung zu beteiligen bzw. diese vollständig zu übernehmen.

www.ub.uni-frankfurt.de

In addition to regional artworks, this gallery also shows works by expressionist groups of artists such as Rot-Blau and Gruppe 33, informal paintings, contemporary art, photographs, sculptures and other exhibits.

Furthermore, Carzaniga also offers additional services such as evaluations, insurance and transport for works of art and the organisation of exhibitions.

Contact

www.basel.com

Nebst hiesiger Kunst zeigt die Galerie auch Werke expressionistischer Künstlergruppen wie der Gruppe Rot-Blau und der Gruppe 33, informelle Malerei, Gegenwartskunst, sowie Fotografien, Skulpturen und Objekte.

Ausserdem bietet Carzaniga weitere Dienstleistungen wie Schätzungen, Versicherungen und Transporte von Kunstwerken sowie die Organisation von Ausstellungen an.

Kontakt

www.basel.com

Definitions

the value of their dormant rights * or an evaluation going back no further than 12 months from the request;

the conditions concerning the future treatment of dormant pension rights.

europa.eu

Definitionen

Wert ihrer ruhenden Ansprüche * oder eine höchstens 12 Monate vor dem Zeitpunkt des Ersuchens durchgeführte Schätzung;

Bedingungen für die Behandlung ruhender Rentenansprüche.

europa.eu

Requisite documents :

a description of the baggage together with a list of the contents and an evaluation of their worth;

travel documents: ticket stub, boarding card and baggage claim ticket;

www.lot.com

Erforderliche Dokumente

Beschreibung des Gepäcks einschließlich einer Liste des Inhalts und einer Schätzung dessen Werts

Kopie des Verlustprotokolls / PIR, Reisedokumente ( Fluggastcoupon des Flugscheins, Bordkarten, Gepäckanhänger )

www.lot.com

teams, persons ( along with their functions and their rights ), and external service providers involved

evaluation of internal and external effort (time needed for individual steps in the process, periodical database and report maintenance, and the recurrence frequency)

Optimization

www.advertzoom.de

Die beteiligten Abteilungen, Personen mit ihrer Funktion und ihren Rechten sowie externe Dienstleister

Schätzung des internen und externen Aufwands (zeitlicher Aufwand für die einzelnen Prozessschritte, Pflege von Datenbanken und Reports pro Periode sowie deren Häufigkeit)

Optimierung

www.advertzoom.de

Do you have sufficient information in due time to decide whether your brand needs to be rejuvenated ?

Using our Brand Performance Monitor, we determine your current situation in your direct environment and offer a clear evaluation of your present position in addition to supplying you with essential information to question ways and directions for your corporate future and orientation.

Model 3:

puls-marktforschung.de

Verfügen Sie über frühzeitige Informationen, wann Ihre Marke eine Verjüngung benötigt ?

Mit unserem Brand Performance Monitor ermitteln wir Ihre aktuelle Situation in Ihrem direkten Umfeld und bieten Ihnen eine klare Einschätzung, wo Sie gegenwärtig stehen und geben Ihnen wichtige Informationen, um Wege und Richtungen für Ihre betriebliche Zukunft zu hinterfragen und ggf. neu auszurichten.

Modell 3:

puls-marktforschung.de

It should be made clear to co-workers that no research activities may affect their physical and psychological health.

In cases of doubt, the subjective evaluation of the co-workers is definitive.

In such cases, a way should jointly be sought to reach the research objectives.

www.medicalanthropology.de

Gegenüber Projekt-Mitarbeiter / inn / en sollte klar gestellt werden, dass keine Forschungstätigkeit deren physische und psychische Gesundheit beeinträchtigen darf.

Im Zweifelsfall ist die subjektive Einschätzung der Mitarbeiter / innen entscheidend.

Einvernehmlich ist in einem solchen Fall nach Techniken zu suchen, um das Forschungsziel dennoch zu erreichen.

www.medicalanthropology.de

Note on prognostic statements

Internet pages, investor relations, releases, business and interim reports, forecasts, presentations, audio and video transmissions of events ( live or recorded ) and other documents on this Leica Camera AG website contain prognostic statements relating to future developments based on the current evaluation of the management.

de.leica-camera.com

Hinweise über vorausschauende Aussagen

Internetseiten, Investor Relations, Releases, Geschäfts- und Zwischenberichte, Ausblicke, Präsentationen, Audiound Videoübertragungen von Veranstaltungen ( live oder als Aufzeichnung ) und sonstige Dokumente auf diesen Internetseiten der Leica Camera AG enthalten unter anderem vorausschauende Aussagen über zukünftige Entwicklungen, die auf aktuellen Einschätzungen des Managements beruhen.

de.leica-camera.com

Thank you for your understanding . Note on prognostic statements

Internet pages investor relations, releases, business and interim reports, forecasts, presentations, audio and video transmissions of events ( live or recorded ) and other documents on this website contain prognostic statements relating to future development based on the current evaluation of the management.

s.leica-camera.com

Hinweise über vorausschauende Aussagen

Internetseiten, Investor Relations, Releases, Geschäfts- und Zwischenberichte, Ausblicke, Präsentationen, Audio- und Videoübertragungen von Veranstaltungen ( live oder als Aufzeichnung ) und sonstige Dokumente auf dieser Website enthalten unter anderem vorausschauende Aussagen über zukünftige Entwicklungen, die auf aktuellen Einschätzungen des Managements beruhen.

s.leica-camera.com

This widespread acceptance of electronic data transfer contrasts with a certain distrust of tax policy.

When asked for a general evaluation of the tax system, two thirds of participants said that they found the current design, in particular the high tax rates and tax breaks, rather unfair.

Around 60 percent are unsatisfied with the way in which tax revenue is spent.

blogs.fau.de

Die breite Zustimmung zur elektronischen Datenübermittlung steht im Gegensatz zu einem gewissen Misstrauen gegenüber der Steuerpolitik.

Nach einer allgemeinen Einschätzung des Steuersystems befragt, geben zwei Drittel der Befragten an, dass sie die derzeitige Ausgestaltung, insbesondere die Höhe der Steuersätze und die Steuervergünstigungen, für eher nicht gerecht halten.

Rund 60 Prozent sind mit der Verwendung der Steuereinnahmen unzufrieden.

blogs.fau.de

Co. KG expressly declares that it shall not transfer this data to third parties.

EUROBAUSTOFF solely gathers anonymous information for the evaluation of use and improvement of the contents regarding visitors, such as domain names, number of visits and the average time spent on our site.

We shall analyse this data in respect of trends and statistics as well for the optimisation of our website.

www.eurobaustoff.de

Co. KG erklärt ausdrücklich, dass sie diese Daten nicht an Dritte weitergibt.

EUROBAUSTOFF sammelt lediglich zur Einschätzung der Verwendung und Verbesserung der Inhalte der Webseiten anonyme Informationen in Bezug auf die Besucher, wie beispielsweise Domain-Name, Anzahl der Besuche und durchschnittlich auf unserer Webseiten verbrachte Zeit.

Wir analysieren diese Daten im Hinblick auf Trends und Statistiken sowie zur Optimierung unserer Webseiten.

www.eurobaustoff.de

The operational objectives of BASAN are to identify and develop ways and operational means to transfer and convert European forefront agro ( bio ) industrial research into practical application in small scale production units in the regions around the Baltic Sea to identify the presence of success factors in the individual Baltic Sea regions and to assess the significance of these factors for a successful innovation process to identify ( mainly ) non-technical barriers in the regions Activities The focus of BASAN is to identify ways for integrating tools and skills to set up small scale production units in the Baltic Sea regions based on locally produced raw materials and other products from agriculture.

Such tools and skills include scientific quality, innovative ideas and evaluation of the commercial possibilities for an idea or new technology, market analysis, and finally identification of ways to overcome the institutional and technical constraints in the individual regions.

The network bases mainly on information exchange between the involved institutions and regional authorities and entrepreneurs in order to create a "critical knowledge mass" concerning all relevant elements in the innovation cycle.

www.baltic-network.de

Aktivitäten Der Schwerpunkt von BASAN richtet sich auf die Identifizierung von Werkzeugen und Möglichkeiten der Integration neuen Wissens für die Gründung kleiner und mittlerer Unternehmen, die auf lokal erzeugten landwirtschaftlichen Produkten basieren.

Diese Hilfsmittel und Fähigkeiten beinhalten wissenschaftliche Qualität, innovative Ideen und die Einschätzung kommerzieller Möglichkeiten verschiedener Ideen oder neuer Technologie, Marktanalysen und das Herausfinden der Möglichkeiten, wie man institutionelle und technische Einschränkungen einer Region beheben kann.

Das Netzwerk basiert auf dem Informationsaustausch zwischen den involvierten Institutionen und regionalen Kommunen und Unternehmen, um eine "kritische Masse" bezüglich aller relevanten Elemente im innovativen Kreis zu bilden.

www.baltic-network.de

The genetic contribution to tumour development, the development of mental disability, and the occurrence of miscarriages and infertility are investigated through the application of a wide spectrum of methods, including high resolution chromosome banding techniques, fluorescent in situ hybridisation ( FISH ), comparative genomic hybridisation ( CGH ) und chip-based technologies.

Research in this field also aims to improve understanding of biological processes, to contribute to a more exact assignment of diagnosis, to obtain a better evaluation of disease prognosis, and, in the longterm, to facilitate the introduction of individualized therapy.

humangenetics.uni-bonn.de

Unter Einsatz eines großen Methodenspektrums, wie z. B. hochauflösender Chromosomen-Bänderungstechn... Fluoreszenz in situ Hybridisierung ( FISH ), komparativer genomischer Hybridisierung ( CGH ) und chip-basierter Verfahren werden genetische Beiträge zur Tumorentstehung, zur Entwicklung geistiger Behinderung und für das Auftreten von Fehlgeburten / Unfruchtbarkeit untersucht.

Auch hier besteht ein maßgebliches Ziel darin, die biologischen Prozesse besser zu verstehen, zu einer genaueren Diagnosestellung beizutragen, zu einer besseren Einschätzung der Erkrankungsprognose zu kommen und langfristig eine individualisierte Therapie zu ermöglichen.

humangenetics.uni-bonn.de

This software is still in development.

So do not hesitate to contact us with problems, evaluations or suggestions to keep GUIBOLD up to date.

Last changed:

www.mrt.uni-jena.de

Diese Software befindet sich noch z.T. im Entwicklungsstadium.

Deswegen bitten wir Sie uns eventuelle Probleme, Einschätzungen und Anregungen mitzuteilen, um GUIBOLD auf den aktuellsten Stand halten zu können.

Zuletzt geändert:

www.mrt.uni-jena.de

4 to 5 months Costs for the business :

Competent advising from a specialist from the business, provided accessibility to use of infrastructure, compensation according to the internship contract (regular employment or contract for interns), evaluation upon completion.

Contact:

www.fh-ooe.at

4 bis 5 Monate Aufwand für das Unternehmen :

Fachlich kompetente Betreuung aus dem Unternehmen, zur Verfügung stellen von Infrastruktur, Entschädigung laut Ausbildungsvertrag (fixe Anstellung oder Praktikantenvertrag), Beurteilung nach Abschluss.

Kontakt:

www.fh-ooe.at

In the decade of its existence, the art forms typical to the web have changed radically and made a profound paradigm change from pure web publications to web-driven, expressive media applications.

Besides the uniqueness of artistic expression, the visionary experimental character and the inspirational potential for broad participation in the web, with Net Vision the social applicability of connected media and the convergence of physical reality and virtual information become the criteria for evaluation by the jury in the selection process.

Winning Project “Processing” is Prime Example of “Common Development”

www.a1.net

In dem Jahrzehnt ihres Bestehens haben sich die webtypischen Kunstformen radikal verändert und einen hochgradigen Paradigmenwechsel von reinen Netzpublikationen hin zu netzgetriebenen und netzimmanenten Medienapplikationen vollzogen.

Neben der Einzigartigkeit des künstlerischen Ausdrucks, dem visionären Experimentalcharakter und dem Inspirationspotenzial für breite Partizipation im Netz geraten bei Net Vision auch die soziale Anwendbarkeit vernetzter Medien und die Konvergenz von physischer Realität und virtueller Information zum Gradmesser der Beurteilung im Auswahlprozess der Jury.

Siegerprojekt “Processing” ist Musterbeispiel für “common development”

www.a1.net

Graduates of the study course BSc WIW are able to act beyond functional and hierarchic levels and in technical and economic functional fields.

The study course works on programme, process and factor planning, the control and rationalisation of running processes and their economic evaluation and decision making and implementation based on technical and economical principles.

Advisory Service (ASC)

www.uni-rostock.de

Die Absolventen des Studiengangs BSc WIW sind in der Lage, funktions- und hierarchieübergreifend sowohl in technischen als auch betriebswirtschaftlichen Funktionalbereichen zu agieren.

Dabei geht es um Programm-, Prozess- und Faktorplanungen, die Steuerung und Rationalisierung ablaufender Prozesse sowie deren betriebswirtschaftliche Beurteilung und eine sowohl auf technischen als auch betriebswirtschaftlichen Grundlagen basierte Entscheidungsfindung und -umsetzung.

Beratung (ASC)

www.uni-rostock.de

, an article within the framework of her PhD thesis.

It is about categorization and evaluation of diverse external error sources by a typical service robot with the help of an algorithm based on the concept of "naive physics".

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

vor.

Inhalt des Artikels sind Kategorisierung und Beurteilung diverser externer Fehlerquellen durch einen typischen Service-Roboter mittels eines auf dem "naive physics"-Konzept aufbauenden Algorithmus.

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

, an article within the framework of her PhD thesis.

It is about categorization and evaluation of diverse external error sources by a typical service robot with the help of an algorithm based on the concept of " naive physics ".

www.inf.fh-brs.de

vor.

Inhalt des Artikels sind Kategorisierung und Beurteilung diverser externer Fehlerquellen durch einen typischen Service-Roboter mittels eines auf dem " naive physics " -Konzept aufbauenden Algorithmus.

www.inf.fh-brs.de

of the particular business sector, function and hierarchical level is the benchmark SCHAAF PEEMÖLLER + PARTNER sets.

Our professional planning, preparation and implementation of the analysis provides our clients with the guarantee of accurate evaluations and clear recommendations for improvement measures and the participants with strongly motivating, objective and neutral evaluation of their management competence and their potential for development.

Skip navigation

www.sppartner.de

SCHAAF PEEMÖLLER + PARTNER misst am „ State of the Art “ der jeweiligen Branche, Funktion und Hierarchieebene.

Unsere professionelle Planung, Vorbereitung und Durchführung der Analyse garantiert unseren Auftraggebern präzise Beurteilungen und klare Empfehlungen von Verbesserungsmaßnahmen und den Teilnehmern und Teilnehmerinnen eine nachhaltig motivierende, objektive und neutrale Beurteilung ihrer Managementkompetenz und ihres Entwicklungspotentials.

Navigation überspringen

www.sppartner.de

Our global goals for water usage include the further reduction of our emissions to water.

We use the Eco-Efficiency Analysis to assess products and processes with respect to their emissions to water and we include other criteria such as local water shortages in the evaluations.

In 2010, we took part in the survey of the Carbon Disclosure Project (CDP) on water-related opportunities and risks for companies.

bericht.basf.com

Unsere globalen Ziele für den Umgang mit Wasser sehen vor, dass Emissionen in das Wasser weiterhin reduziert werden.

Mit der Ökoeffizienz-Analyse können wir Produkte und Verfahren im Hinblick auf ihre Emissionen in das Wasser bewerten und weitere Kriterien, wie lokale Wasserknappheit, in Beurteilungen einbeziehen.

Wir haben uns im Jahr 2010 an der Umfrage des Carbon Disclosure Project (CDP) zu Chancen und Risiken für Unternehmen beim Thema Wasser beteiligt.

bericht.basf.com

A waste management plan was formulated for the municipality in the first phase ( 2006-2007 ) with support from GIZ.

The document contained an in-depth description of the waste management situation in Altamira, an evaluation of critical factors and a review of short, medium and long-term strategies to implement the plan.

The second phase (2007–2008) started with a pilot project on sorting and collecting waste in selected urban areas in Altamira.

www.giz.de

In der ersten Phase ( 2006 – 2007 ) wurde mit Unterstützung der GIZ der Abfallwirtschaftsplan der Gemeinde entwickelt.

Das Dokument enthielt eine detaillierte Beschreibung der Situation des Abfallmanagements in Altamira, eine Bewertung von kritischen Faktoren sowie die Betrachtung von kurz-, mittel- und langfristigen Strategien, um den Plan umzusetzen.

Die zweite Phase (2007–2008) begann mit einem Pilotprojekt zur Abfalltrennung und -sammlung in ausgewählten Stadtteilen von Altamira.

www.giz.de

The aim of methods taken from the area of artificial intelligence is to allow a synthesis of complex taste experience and unequivocal chemical analysis.

Both the food industry as well as the consumer would profit from a greater level of objectivity in the sensory evaluation of raw materials and food products.

www.ttz-bremerhaven.de

Methoden aus dem Bereich der künstlichen Intelligenz sollen eine Synthese von komplexen Geschmackserfahrungen und eindeutigen chemischen Analysen ermöglichen.

Von einer erhöhten Objektivität bei der sensorischen Bewertung von Rohstoffen und Lebensmittelprodukten würden sowohl die Nahrungsmittelindustrie als auch der Verbraucher profitieren.

www.ttz-bremerhaven.de

The relationship between nutrition and health is continuously gaining in importance.

Research is this field focuses on the nutrition physiological relationships of a healthy diet, the development of functional food, and on the analysis and evaluation of biochemical processes in the human organism.

Tabelle

www.uni-giessen.de

Der Zusammenhang zwischen Ernährung und Gesundheit gewinnt zunehmend an Bedeutung.

Forschungsaktivitäten in diesem Bereich konzentrieren sich auf die ernährungsphysiologischen Beziehungen gesunder Ernährung, der Entwicklung funktioneller Lebensmittel sowie der analyse und Bewertung biochemischer Prozesse im menschlichen Organismus.

Tabelle

www.uni-giessen.de

2006 – 2007

Post-Doc at the Federal Highway Research Institute (BASt) for a two-year research project „Situational and personal influencing factors of the use of mobile, portable devices in vehicles and development of a method for the evaluation of the usability of these devices“

2005

www.uni-ulm.de

2006 – 2007

Post-Doc bei der Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt) für ein zweijähriges Forschungsprojekt zum Thema „Situative und persönlichkeitsbezogene Einflussfaktoren der Nutzung mobiler tragbarer Geräte im Fahrzeug und Entwicklung von Verfahren zur Bewertung der Usability dieser Geräte“

2005

www.uni-ulm.de

The symposium took place on 6 December 2003.

The aim of the event was to contribute the basic idea of the Health Technology Assessment following interchange of ideas between stakeholders of clinical research and key suppliers on one hand, and the responsible persons for the evaluation of the legal-, scientific- and economic- based researches.

Flyer 2003

www.kksweb.uni-bremen.de

Das Symposium fand am 06.12.2003 statt.

Ziel der Veranstaltung war, dem Grundgedanken des Health Technology Assessment folgend, zum Gedankenaustausch zwischen Akteuren der klinischen Forschung und Innovationsanbietern einerseits und den für die rechtliche, wissenschaftliche und ökonomische Bewertung sowie die Regulierung Verantwortlichen andererseits beizutragen.

Flyer 2003

www.kksweb.uni-bremen.de

They offer a structured, pictorial and realistic approach to ensure an excellent idea.

Additionally they train you to create the right strategic basis for the idea generation process, specifically aimed at looking for trends and inspirations, with hundreds of creative methods to choose from to develop the appropriate criteria for the evaluation of ideas.

Atelier für Ideen AG Büroanschrift Weeze:

www.ideenfindung.de

Sie bieten einen strukturierten, bildhaften und lebendigen Weg zur exzellenten Idee.

Trainieren Sie, die strategisch richtige Grundlage für den Ideenfindungsprozess zu schaffen, gezielt nach Trends und Inspirationen zu suchen, aus Hunderten von Kreativmethoden die passende auszuwählen und Kriterien für die Bewertung von Ideen zu entwickeln.

Atelier für Ideen AG Büroanschrift Weeze:

www.ideenfindung.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文