OFFENER - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

offer SUBST MARCHÉ

offer

Kaufangebot nt

I. of·fend [əˈfend] VERBE intr

1. offend (commit a criminal act):

offend

eine Straftat begehen

2. offend form (infringe):

to offend against sth

gegen etw acc verstoßen

your behaviour is offending against good manners

dein Benehmen gehört sich nicht

II. of·fend [əˈfend] VERBE trans

to offend sb (insult)

jdn beleidigen

to offend sb (hurt)

jdn kränken

I hope your sister won't be offended if ...

ich hoffe, deine Schwester nimmt es mir nicht übel, wenn ...

to be easily offended

schnell beleidigt sein

of·fence, Am of·fense [əˈfen(t)s] SUBST

1. offence JUR (crime):

offence

Straftat f <-, -en>

offence

strafbare Handlung

he lost his driving licence after his drink-driving offence

nachdem er sich der Trunkenheit am Steuer schuldig gemacht hatte, verlor er seinen Führerschein

first offence

Straftat f eines Ersttäters

minor offence

Vergehen nt <-s, ->

serious offence

schweres Vergehen

to convict sb of an offence

jdn einer Straftat für schuldig erklären

2. offence no pl (upset feelings):

offence

Beleidigung f <-, -en>

fam no offence intended

nimm es mir nicht übel

to cause [or give]offence

Anstoß erregen

to cause [or give]offence to sb (hurt)

jdn kränken

to cause [or give]offence to sb (insult)

jdn beleidigen

to take offence [at sth]

[wegen einer S. gén] gekränkt/beleidigt sein

3. offence Am SPORT (attack):

offence

Angriff m <-(e)s, -e>

to be on offence

angreifen

Entrée OpenDict

offerer SUBST

offerer

Anbieter(in) mf

Present

I	offend
you	offend
he/she/it	offends
we	offend
you	offend
they	offend

Past

I	offended
you	offended
he/she/it	offended
we	offended
you	offended
they	offended

Present Perfect

I	have	offended
you	have	offended
he/she/it	has	offended
we	have	offended
you	have	offended
they	have	offended

Past Perfect

I	had	offended
you	had	offended
he/she/it	had	offended
we	had	offended
you	had	offended
they	had	offended

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Renovation work planned 2004-12-23 to 2005-01-03 in area offener Gastbereich

www.hrs.de

Geplante Renovierungsarbeiten 2004-12-23 bis 2005-01-03 im Bereich offener Gastbereich

www.hrs.de

August 10 - 11, 2007 Zur Weitergabe offener Kunstwerke Symposium in the frame work of the exhibition "Anna Oppermann.

www.wkv-stuttgart.de

10. - 11. August 2007 Zur Weitergabe offener Kunstwerke Symposium anlässlich der Ausstellung:

www.wkv-stuttgart.de

After realizing eight short films in the U.S. as director and screenplay writer, he returned to his old home of Germany to make the anti-racist short film " Auf offener Straße [ On the Open Road ] " of 1993.

on1.zkm.de

Nach der Realisation von acht Kurzfilmen als Regisseur und Drehbuchautor in Amerika, meldete er sich mit dem Anti-Rassismus-Kurzfilm » Auf offener Straße « aus dem Jahr 1993 in seiner alten Heimat Deutschland zurück.

on1.zkm.de