anglais » allemand
Traductions de „pulp“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
II . pulp [pʌlp] SUBST modifier
III . pulp [pʌlp] VERBE trans
2. pulp (destroy printed matter):
pulp cavity SUBST
cellulose factory, wood pulp works SUBST
Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)
- pulp novel
- pulp mill
- pulp magazine
- Groschenheft nt
- pine pulp TEC
- pulp fiction [or literature]
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
The way he made paper was completely unheard of at the time :
he mixed together fishing nets, old rags and tree bark, boiled it into a fibrous pulp, skimmed the pulp with a sieve and as soon as it was dry he pressed it and smoothed it out.
Today, wood is the most important raw material in industrial paper production.
de.krohne.comVöllig neu bis dato seine Art der Papiergewinnung :
Aus einer Mischung von Fischernetzen, alten Lumpen und Baumrinde kochte er einen faserigen Brei, der, mit einem Sieb abgeschöpft, alsbald getrocknet, gepresst und geglättet wurde.
Heute, in der industriellen Papierherstellung, ist das Holz der wichtigste Rohstoff.
de.krohne.comThis kind of mill has the defect of being limited in output and much higher in costs.
To remedy this a finisher can be installed, which after the pressing render down the pulp homogeneous for the successive stage in elaboration quickening the process.
- Kneading -
www.museodellolivo.comDieser Mühlentyp hat jedoch den Nachteil der geringen Produktionsleistung und ist kostenungünstig.
Um eine Verbesserung in der Produktion zu erreichen, wird nach dem Mahlen eine Vorrichtung für die Feinbearbeitung eingesetzt, die den Brei gleichförmig aufbereitet für die nachfolgenden Arbeitsvorgänge, um die Verarbeitung zu beschleunigen.
- Kneten -
www.museodellolivo.comThe best parts are transferred into the cellar in small boxes, imperfect parts are cut onto the ground – a task that requires great concentration and cannot be replicated by any machine.
Machine harvest, still on the rise, squashes a kind of grape pulp into large containers. Brownish sludge arrives at the cellar door instead of fresh grapes.
This is where the dramatic differences in wine quality lie.
www.bruendlmayer.atdie schönsten Traubenteile gelangen in Kistchen in den Keller, mangelhafte Teile werden zu Boden geschnitten, eine Arbeit, die Konzentration erfordert, und durch keine Maschine der Welt ersetzt werden kann.
Die sich immer mehr durchsetzende mechanische Ernte schlägt wahllos einen Brei in große Bütten, nicht frische Trauben, sondern bräunliche Marmelade wird in den Keller transportiert.
Hier entstehen dramatische Unterschiede in der Weinqualität.
www.bruendlmayer.atThere is a sweetish smell pervading the air, the factory yard is humming with activity.
Tractors with their trailers full of sugar beets drive on to a weighing platform, a few minutes later the beets are being jiggled over a dirt strainer, they then go through a washing bay; after that they are shredded, boiled and finally steamed into a mushy pulp.
This then goes through presses to extract the juice, which then flows through filters.
www.goethe.deIn der Luft hängt ein süßlicher Geruch, auf dem Hof der Fabrik herrscht Hochbetrieb.
Traktoren mit Hängern voll Zuckerrüben fahren auf eine Waage, Minuten später rütteln die Rüben über Schmutzfänger, laufen durch eine Waschanlage, werden gehäckselt, gekocht und schließlich zu Brei gedämpft.
Pressen drücken daraus Saft, er fließt durch Filter, eine Maschine entzieht ihm Wasser.
www.goethe.deThere are different types of mills, with wheels, cones, and spiked discs, hammers.
The first type represents the most traditional method and is made up of a round granite bath in which circle a variable number of granite wheels, which crush and grind the olives into a pulp.
This kind of mill has the defect of being limited in output and much higher in costs.
www.museodellolivo.comEs bestehen verschiedene Mühlentypen mit Mahlsteinen, Kegeln, Zahnscheiben und Hämmern.
Die zuerstgenannte ist die traditionellste und besteht aus einer runden Granitschale, auf der sich Granit-Mahlsteine drehen, die die Oliven zermahlen, so dass anschließend ein gleichförmiger Brei entsteht.
Dieser Mühlentyp hat jedoch den Nachteil der geringen Produktionsleistung und ist kostenungünstig.
www.museodellolivo.comYou have to boil the milk with a drop of lemon until the water seperates from the rest.
Put the pulp into a clean kitchen towel and refine it with salt, pepper and the minced arugula.
Let the pulp cool down for a moment and then squeeze it, so that it gets thicker.
www.weupcycle.comMan muss die Milch mit einem Spritzer Zitrone aufkochen und warten bis sich das Wasser vom Rest löst.
Den Brei in ein sauberes Tuch gießen, mit Pfeffer, Salz und kleingehacktem Rucola verfeinern.
Das ganze einen Moment abkühlen lassen und anschließend ausdrücken, so dass eine feste Masse entsteht.
www.weupcycle.comai Lun, the Chinese man commonly credited with the discovery of paper, ever imagined that an entire industry would be the result of his discovery.
The way he made paper was completely unheard of at the time: he mixed together fishing nets, old rags and tree bark, boiled it into a fibrous pulp, skimmed the pulp with a sieve and as soon as it was dry he pressed it and smoothed it out.
Today, wood is the most important raw material in industrial paper production.
krohne.comai Lun, dem gemeinhin die Erfindung des Papiers zugeschrieben wird, wohl kaum erahnen.
Völlig neu bis dato seine Art der Papiergewinnung: Aus einer Mischung von Fischernetzen, alten Lumpen und Baumrinde kochte er einen faserigen Brei, der, mit einem Sieb abgeschöpft, alsbald getrocknet, gepresst und geglättet wurde.
Heute, in der industriellen Papierherstellung, ist das Holz der wichtigste Rohstoff.
krohne.comIt uses an aqueous base, not hexane, to extract by displacement.
In the form of a slurry, the fruit flesh is separated into an oil fraction and pulp in a specially-developed decanter centrifuge.
This is only possible if there is no emulsion between the oil and the aqueous phase.
www.westfalia-separator.comBei ihr wird nicht mit Hexan, sondern auf wässriger Basis durch Verdrängen extrahiert.
Das Fruchtfleisch wird als Brei in einer speziell entwickelten Dekanter-Zentrifuge in Ölfraktion und Pulpe getrennt.
Dies ist nur möglich, wenn zwischen Öl und der wässrigen Phase keine Emulsion besteht.
www.westfalia-separator.com- Kneading -
Kneading: this consists in a continual slow mixing of the pulp.
This process is fundamental for the extraction of the oil.
www.museodellolivo.com- Kneten -
Kneten: Dieser Vorgang besteht aus fortwährendem langsamem Umrühren des Breis, der beim Zermalmen der Oliven entstanden ist.
Diese Prozedur ist wesentlich bei der Ölgewinnung.
www.museodellolivo.comBata removes the straw pulp from the vessel …
…fills it into a mesh bag and then cools the pulp with cold water.
The filled bag is cleaned by plunging it into a tub of water.
www.hiltifoundation.orgBata nimmt den Strohbrei aus dem Kessel, …
…füllt ihn in einen Gazestoffsack und kühlt die breiige Masse mit kaltem Wasser.
Zur Reinigung taucht sie den gefüllten Sack in einen Bottich mit Wasser.
www.hiltifoundation.orgVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Parcourir le dictionnaire
anglais