APPLES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ap·ple [ˈæpl̩] SUBST

apple

Apfel m <-s, Äp·fel>

to peel an apple

einen Apfel schälen

Idiomes/Tournures:

an apple a day keeps the doctor away saying

ein Apfel pro Tag und man bleibt gesund

the apple of sb's eye

jds Augapfel [o. Liebling]

the apple never falls far from the tree prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm prov

as sure as [God made] little apples fam

so sicher wie das Amen in der Kirche prov

Ad·am's ˈap·ple SUBST

Adam's apple

Adamsapfel m

ap·ple ˈbut·ter SUBST Am

apple butter

Apfelbutter f (aus eingekochtem Apfelmus)

ˈap·ple cart SUBST

to upset the apple cart

alles über den Haufen werfen fam

ˈapple-cheeked ADJ

apple-cheeked

rotbäckig

apple-cheeked

rotwangig

ˈap·ple juice SUBST

apple juice

Apfelsaft m <-(e)s, -säfte>

apple juice

[Apfel]most m CH

ˈap·ple or·chard SUBST

apple orchard

[Obst]garten m mit Apfelbäumen

ap·ple ˈpie SUBST

1. apple pie CULIN:

apple pie

gedeckter Apfelkuchen

2. apple pie Am val (homeliness):

apple pie

Heimische nt

as American as apple pie

durch und durch amerikanisch

Idiomes/Tournures:

an apple-pie bed GB

ein Bett, in dem das Bettzeug zum Spaß so gefaltet ist, dass man sich nicht ausstrecken kann

an apple-pie bed GB

Schlupfbett nt CH

apple-pie order

schönste Ordnung

their house is always in apple-pie order

ihr Haus sieht immer tipptopp aus fam

ap·ple ˈsauce SUBST no pl

apple sauce

Apfelmus nt <-es> kein pl

ap·ple ˈtart SUBST

apple tart

[ungedeckter] Apfelkuchen

ˈap·ple tree SUBST

apple tree

Apfelbaum m <-(e)s, -bäume>

Big ˈAp·ple SUBST fam

the Big Apple

New York nt <-s>

to take a bite of the Big Apple Am

New York besuchen

Entrée OpenDict

apple SUBST

one bad [or rotten] apple spoils the whole barrel prov

ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an

Entrée OpenDict

apple SUBST

bad apple fig fam

schwarzes Schaf fig

bad apple fig fam

Störenfried m

bad apple fig fam

fauler Apfel fig fam