anglais » allemand

I . get up VERBE trans

1. get up (organize):

to get up sth

2. get up (cause):

4. get up fam (wake):

to get up sb

5. get up jarg (have erection):

II . get up VERBE intr

1. get up GB wind:

2. get up (get out of bed):

3. get up (stand up):

sich acc [von etw dat ] erheben

4. get up (do mischief):

5. get up (climb):

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Today was time to rest again.

And that was sorely needed, because yesterday I slept for almost 3 hours in the afternoon like a stone, and I just got up in the evening to eat and what to write to the blog article.

Today I even woke up rather early, but after breakfast that I could enjoy even today, I slept another 2 hours, and a nap was still inside.

www.kontinentalradeln.at

Heute war wieder einmal ausruhen angesagt.

Und das war auch bitter nötig, denn gestern habe ich am Nachmittag fast 3 Stunden geschlafen wie ein Stein, und bin am Abend nur aufgestanden, um was zu Essen und um den Weblogartikel zu schreiben.

Heute bin ich zwar auch eher früh aufgewacht, aber nach dem Frühstück, dass ich heute einmal genießen konnte, habe ich noch einmal 2 Stunden geschlafen, und ein Mittagsschlaf war auch noch drinnen.

www.kontinentalradeln.at

I like the GMF and if we are there times, I always have the only home early, because the rest of the girls on Monday not only work late or have to.

…I, however, have to get up relatively early and leave so every time the weekend to go to three to a few hours later with his eyes almost closed for work.

100_0230.JPG

zoe-delay.de

Ich mag das GMF und wenn wir mal da sind, muss ich immer als einzige früh nach Hause, weil der Rest der Mädels Montags nicht oder nur spät arbeiten müssen.

…Ich hingegen muss vergleichsweise früh aufstehen und verlasse daher jedes Mal um drei das Weekend um nur wenige Stunden später mit nahezu geschlossenen Augen zur Arbeit zu gehen.

100_0230.JPG

zoe-delay.de

As I said, I arrived at Silvermine Pier, what was the most expensive Mögichkeit sure, because this was far possible from the Big Buddha and so the taxi ride was not only Nervenaufreibens ( the curves and streets because of ) just as large as possible but also expensive. ( more expensive to other taxi rides in Hong Kong and not just in Germany )

Since I did not get up again early, I reached the big Buddha half an hour before it closes.

Also from Tor davon, not the Buddha himself.

zoe-delay.de

Wie gesagt, ich kam am Silvermine Pier an, was sicher die teuerste Mögichkeit war, denn diese war weitmöglich vom Big Buddha entfernt und so war die Taxifahrt nicht nur Nervenaufreibens ( der kurven und strassen wegen ) sondern eben auch größtmöglich teuer. ( teuer immer zu anderen Taxifahrten in Hong Kong und nicht eben in Deutschland )

Da ich wieder einmal nicht früh aufstand, erreichte ich den großen Buddha eine halbe stunde bevor er schliesst.

Also das Tor davon, nicht der Buddha selber.

zoe-delay.de

Share it now !

Sometime around three clock in the morning we came back from our trip to the King Calavera, only to know, that we would have to get up at seven, if we are up to fourth 10 wanted to create, gedresst to climb the train to Nuremberg.

The Plan:

zoe-delay.de

Share it now !

Irgendwann gegen drei Uhr morgens kamen wir zurück von unserem Ausflug ins King Calavera, nur um zu wissen, dass wir schon um sieben wieder aufzustehen hätten, wenn wir es bis viertel nach 10 schaffen wollten, gedresst den Zug nach Nürnberg zu besteigen.

Der Plan:

zoe-delay.de

We get everything backed up and from that make selections and create 4.2.2 ProRes regular quality.

By the time you've done that, it's time to make dinner, go to bed, and get up early the next day."

www.g-technology.eu

Wir sichern alle Daten, daraus machen wir eine Auswahl und erstellen 4.2.2 ProRes mit regulärer Qualität.

Bis das fertig ist, ist es Zeit zum Abendessen, ins Bett zu gehen und am nächsten Tag früh aufstehen."

www.g-technology.eu

Longer-term goals include, among other things, whole body coordination to grasp and manipulate objects, or to move through tight spaces.

For these tasks, Athena must be able to maintain balance, to stretch and reach for something, or possibly to independently get up again after falling over.

A prerequisite for this is the correct perception of the environment.

tuebingen.mpg.de

Längerfristige Ziele beinhalten unter anderem die Ganzkörperkoordination, um beispielsweise ein Objekt außer Reichweite zu greifen oder sich durch enge Räume zu bewegen.

Bei diesen Aufgaben muss Athena das Gleichgewicht halten, sich abstützen, sich strecken und nach etwas greifen oder eventuell selbstständig wieder aufstehen können.

Eine Voraussetzung dafür ist die korrekte Wahrnehmung der Umgebung.

tuebingen.mpg.de

dscn0960

For me it was the reason to get up and at night to visit the Myfest Kreuzberg, vollzufressen me and to move from one stage to the next – and there were many stages.

zoe-delay.de

dscn0960

Für mich war es dann der Grund aufzustehen und das Myfest Kreuzberg bis nachts zu besuchen, mich vollzufressen und von einer Bühne zur nächsten zu ziehen – und es gab viele Bühnen.

zoe-delay.de

t even venture outside anymore.

But then he is confronted with his own mortality and realises he has to get up and leave his safe place.

Il tempo rubato Cesare Macri (2011, 22 ') Stolen time:

www.artfilm.ch

Zeit und Raum haben für ihn jegliche Bedeutung verloren.

Bis er mit der eigenen Vergänglichkeit konfrontiert wird und sich gezwungen sieht, aufzustehen und seinen gewohnten Platz zu verlassen.

Il tempo rubato Cesare Macri (2011, 22 ') Dolores Cataldi wurde vor fünfundsiebzig Jahren in einer süditalienischen Hafenstadt geboren und wanderte später aus wirtschaftlichen Gründen in ein norditalienisches Bergdorf aus, wo sie heute noch lebt.

www.artfilm.ch

The proof that epilepsy originates in the stomach lies in the fact that a feeling of restlessness and gnawing begins in the stomach and then the patient feels the affliction approachin …

As soon as the patient gets up in the morning and has emptied his bowels, he should drink an infusion of hyssop, which will do him a lot of good, as many have been healed simply by drinking this, and were only taken ill two or three times.

It is forbidden to drink undiluted wine after taking a bath as nothing can set off a seizure more easily than this - and indeed undiluted wine is in general dangerous for all epileptics.

www.epilepsiemuseum.de

Der Beweis, dass Epilepsie vom Magen ausgeht, liegt darin, dass im Magen häufig eine Unruhe und ein fressendes Nagen entsteht, und dass alsdann die Kranken das Nahen des Leidens fühlen ....

Sobald der Kranke morgens aufgestanden ist und seinen Darm entleert hat, genieße er…eine Ysopabkochung, die ihm sehr nützlich ist, denn viele sind allein durch ihren Gebrauch geheilt worden, so dass sie nicht mehr als zwei- oder dreimal in diese Krankheit fielen.

Unvermischten Wein nach dem Bade zu trinken ist verboten, weil nichts leichter einen Anfall auslöst - wie überhaupt allen Epileptikern unvermischter Wein gefährlich ist.

www.epilepsiemuseum.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文