Traductions de „keins“ dans le dictionnaire allemand » anglais

keins PRON

keins = keines, kein

Voir aussi : kein

I . kein [kain] PRON indéf, épith

1. kein verneint ein Substantiv (nicht ein):

kein

no

er sagte kein Wort

he didn't say a word

auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]

no way

auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]

under no circumstances

darauf lasse ich mich auf keinen Fall ein!

there's no way I'm [or under no circumstances am I] going to get involved in that!

in keinster Weise

in no way

kein anderer/keine andere/kein anderes

no other

gibt es keinen anderen Zug?

isn't there another train?

kein anderer/keine andere als ...

none other than ...

2. kein auf ein Singularetantum bezogen (nichts davon, nichts an):

kein

not ... any

ich habe jetzt wirklich keine Zeit [für Sie]!

I really haven't got any time [for you] now!

ich habe heute einfach keine Lust, ins Kino zu gehen

I just don't fancy going to the cinema today

3. kein kehrt das zugehörige Adj ins Gegenteil:

kein

not

das ist kein dummer Gedanke

that's not a [or no] bad idea

das ist kein großer Unterschied

that's not much of a difference

4. kein vor Zahlwörtern fam (nicht ganz, nicht einmal):

kein

not

kein

less than

die Reparatur dauert keine 5 Minuten

it won't take 5 minutes to repair

er wartete keine drei Minuten

he waited [for] less than three minutes

II . kein [kain] PRON indéf, substantivisch

1. kein (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge):

kein (von Personen)

nobody

kein (von Personen)

no one

kein (von Gegenständen)

none

keiner sagte etwas

nobody [or no-one] said a thing

mir kann keiner! fam

nobody [or no-one] can touch me!

will keiner von euch mitkommen?

don't any of you want to come along?

die Vorstellung war zu Ende, aber keiner klatschte

the performance was over, but no one [or nobody] clapped

kein[r, s] von beiden

neither [of them]

ich habe es noch keiner von beiden gesagt

I've told neither [or I haven't told either] of them yet

2. kein (überhaupt nicht):

kein

any

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab' ich keine

I'm going to keep the appointment, but I don't feel like going

Lust habe ich schon, aber Zeit habe ich keine

I'd like to, it's just that I don't have the time

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

keiner/keinen/keine/keins von beiden

neither of the two [or them]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie im Folgenden gezeigt wird, ist aber keins dieser Merkmale in der Geschichte des Begriffs zu jeder Zeit ein wesentliches Kriterium für seine Verwendung gewesen.

de.wikipedia.org

Jedoch war keins der eingereichten Modelle in den Augen des Komitees gut genug für eine reale Umsetzung.

de.wikipedia.org

Auf seine Affinität zu Kindern angesprochen, antwortete Savile mit britischer Ironie: „Ich könnte keins davon ganz verspeisen.

de.wikipedia.org

In der Meistersaison 1963/64 verpasste er keins der 42 Spiele und steuerte sechs Tore bei.

de.wikipedia.org

Trotz dieser guten Vorhersagen schaffte es keins der beiden Teams im nächsten Jahr am Super Bowl teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Signale Sp 2 und 3 wurden bereits in den 1980er Jahren aus dem Signalbuch gestrichen, nachdem in der Praxis keins mehr vorhanden war.

de.wikipedia.org

Kleinere Pelycosaurier hatten zum großen Teil kein Segel nötig und besaßen auch keins, wie das bis zu ca. 4 m lange Ophiacodon.

de.wikipedia.org

Allein nutzt ihm keins der beiden Grundstücke etwas, da das geplante Projekt zwingend eine größere Fläche erfordert.

de.wikipedia.org

Weil ihm aber seine Frau keins schenken kann, wollen die Eheleute eines adoptieren.

de.wikipedia.org

Keins der acht Teams nahm bereits 1997 teil.

de.wikipedia.org