CONTENT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

con·tent¹ [ˈkɒntent, Am ˈkɑ:n-] SUBST

1. content (what is inside):

content of a container, text, film

Inhalt m <-(e)s, -e>

table of contents

Inhaltsverzeichnis nt <-ses, -se>

2. content (amount contained):

content of a substance, an ingredient of

Gehalt <-(e)s, -e> an +dat

to have a high/low fat content

einen hohen/niedrigen Fettgehalt [o. Fettanteil] aufweisen

3. content no pl (substance, meaning):

content

Gehalt m <-(e)s, -e>

it's a beautiful film, but it lacks content

es ist ein wunderschöner Film, aber sehr gehaltvoll ist er nicht

I. con·tent² [kənˈtent] ADJ attr

content with

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten> mit +dat

to be [not] content to do sth

etw [nicht] gerne tun

II. con·tent² [kənˈtent] VERBE trans

to content sb

jdn zufriedenstellen

to be easily contented

leicht zufriedenzustellen sein

to content oneself with sth

sich acc mit etw dat zufriedengeben [o. begnügen]

to content oneself with a simple life

mit einem einfachen Leben zufrieden sein

III. con·tent² [kənˈtent] SUBST no pl

content

Zufriedenheit f <->

to one's heart's content

nach Herzenslust

time of content

sorgenfreie Zeit

content SUBST TI

content (einer Website: Inhalt)

Content m

ˈcon·tent pro·vid·er SUBST INET

content provider

Content Provider m <-(s), ->

ˈfat con·tent SUBST no pl

fat content

Fettgehalt m <-(e)s, -e>

ˈgold con·tent SUBST no pl

gold content

Goldgehalt m <-(e)s, -e>

ˈheat con·tent SUBST SCI

heat content

Enthalpie f <-, -n>

heat content

Wärmeinhalt m

in·for·ˈma·tion con·tent SUBST no pl INFOR

information content

Informationsgehalt m

information content

Informationsinhalt m

ˈwa·ter con·tent SUBST

water content

Wassergehalt m

salt content, salinity SUBST

salt content

Salzgehalt

acidity [əˈsɪdəti], acid content SUBST

acidity

Azidität (Säuregehalt)

energy content SUBST

energy content

Energiegehalt

tannin content [ˈtænɪnˌkɒntənt] SUBST

tannin content

Tanningehalt

content provider SUBST TI

content provider (Anbieter von Inhalten einer Website)

Content Provider m

minimum content SUBST DROIT ÉCON

minimum content

Mindestinhalt m

Present

I	content
you	content
he/she/it	contents
we	content
you	content
they	content

Past

I	contented
you	contented
he/she/it	contented
we	contented
you	contented
they	contented

Present Perfect

I	have	contented
you	have	contented
he/she/it	has	contented
we	have	contented
you	have	contented
they	have	contented

Past Perfect

I	had	contented
you	had	contented
he/she/it	had	contented
we	had	contented
you	had	contented
they	had	contented